1
00:00:30,125 --> 00:00:32,416
תמונות של סוני
הפקות בינלאומיות מציגות

2
00:00:32,500 --> 00:00:34,416
מיוצר על ידי:

3
00:00:42,541 --> 00:00:44,500
בשיתוף עם:

4
00:00:46,541 --> 00:00:48,500
WITH THE PARTICIPATION OF:

5
00:00:52,541 --> 00:00:54,500
ממומן על ידי:

6
00:00:54,583 --> 00:00:56,625
במימון משותף על ידי האיחוד האירופי

7
00:01:05,833 --> 00:01:09,166
<i>לאן נעלם הזמן האבוד?</i>

8
00:01:09,250 --> 00:01:13,791
<i>איפה החמימות שלך כשקר לי?</i>

9
00:01:14,416 --> 00:01:17,875
<i>אני אחפש את זה</i>

10
00:01:18,958 --> 00:01:20,333
{\an8}<i>אני מחפש את זה</i>

11
00:01:20,500 --> 00:01:23,875
{\an8}<i>לאן האהבה הולכת כשהיא דועכת?</i>

12
00:01:24,166 --> 00:01:28,625
{\an8}<i>מתי עלי לוותר
אם אני לא יכול להצליח?</i>

13
00:01:29,166 --> 00:01:33,208
{\an8}<i>אני אלך אחריך</i>

14
00:01:33,541 --> 00:01:36,500
{\an8}<i>אני עוקב אחריך ב...</i>

15
00:01:37,208 --> 00:01:38,916
{\an8}איך הדוח הזה הולך?

16
00:01:39,333 --> 00:01:42,875
{\an8}את זה יהיה על השולחן שלך
מחר.

17
00:01:43,125 --> 00:01:46,125
{\an8}טוב מאוד.
אנשים כמוך מקודמים מהר.

18
00:01:46,375 --> 00:01:48,333
{\an8}סמוך עליי, במהירות האור.

19
00:01:49,208 --> 00:01:51,291
{\an8}אוי, שכחתי...

20
00:01:56,916 --> 00:01:59,083
{\an8}ביי! שכחתי את...

21
00:02:04,458 --> 00:02:06,750
{\an8}הופעות מיוחדות

22
00:02:10,375 --> 00:02:12,583
{\an8}רעיון מקורי

23
00:02:15,208 --> 00:02:17,458
{\an8}מוזיקה מקורית

24
00:02:17,791 --> 00:02:19,416
זה פאקינג גאוני.

25
00:02:19,916 --> 00:02:22,208
{\an8}נכתב ובוים על ידי

26
00:02:24,041 --> 00:02:25,708
אני גווע ברעב, בנאדם.

27
00:02:25,791 --> 00:02:27,416
ספַּגֶטִי!

28
00:02:31,791 --> 00:02:32,791
אתה צוחק?

29
00:02:33,541 --> 00:02:36,166
- צפית בו בלעדיי?
- רק קצת.

30
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
קצת? קדימה!

31
00:02:41,041 --> 00:02:42,125
כל כך קר!

32
00:02:42,458 --> 00:02:44,083
החימום לא עובד שוב.

33
00:02:44,166 --> 00:02:45,208
כן, אני יכול לדעת.

34
00:02:46,583 --> 00:02:47,708
כָּך?

35
00:02:47,791 --> 00:02:49,333
- הם הצליחו?
- כן, אחי!

36
00:02:49,458 --> 00:02:50,916
מדהים!

37
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
- כמה הם לקחו?
- מאתיים אלף.

38
00:02:54,750 --> 00:02:55,750
ר!

39
00:02:58,958 --> 00:03:00,750
אם הייתי יכול להשיג כזה כסף...

40
00:03:00,916 --> 00:03:02,000
הלוואי.

41
00:03:02,083 --> 00:03:03,833
אני אחמם לך את הספגטי.

42
00:03:05,041 --> 00:03:06,958
מה היית עושה
עם כל כך הרבה כסף?

43
00:03:07,041 --> 00:03:10,666
הייתי מטייל מסביב לעולם
עם אלנה.

44
00:03:11,166 --> 00:03:12,708
וכשאין עוד עולם?

45
00:03:12,791 --> 00:03:16,916
אני אקנה בית חוף
עם נוף לאוקיינוס

46
00:03:16,958 --> 00:03:20,458
ואז בר חוף
ואני אביא את כל הלהקות שאני אוהב.

47
00:03:20,541 --> 00:03:23,041
הייתי ליד איזו אדמה
ולבנות שלושה בתים

48
00:03:23,125 --> 00:03:24,583
כדי שנוכל עדיין לחיות ביחד.

49
00:03:24,666 --> 00:03:26,333
מתי אנחנו שודדים את הבנק?

50
00:03:27,416 --> 00:03:30,791
אני אארגן את מסיבת הגן,
אל תדאג.

51
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
תשמור על זה פשוט, בסדר, אמא?
- לא.

52
00:03:32,708 --> 00:03:36,208
אני חושב 12 ביולי
הוא דייט נפלא.

53
00:03:36,375 --> 00:03:38,916
גם אני. התחתנו ביולי.

54
00:03:39,000 --> 00:03:40,041
עשית?

55
00:03:40,125 --> 00:03:41,916
אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול.

56
00:03:42,166 --> 00:03:44,583
אז יש לנו דייט?

57
00:03:44,958 --> 00:03:45,958
כן, נכון?

58
00:03:46,166 --> 00:03:49,458
- אם נצטרך.
- אל תרגיש מחויב.

59
00:03:51,833 --> 00:03:54,291
כוסית לזוג המקסים.

60
00:03:54,375 --> 00:03:56,708
- טוסט.
- לחתן ולכלה!

61
00:03:57,583 --> 00:03:59,125
- לאהוב.
- לאהוב.

62
00:03:59,500 --> 00:04:00,791
אתה בסדר?

63
00:04:00,875 --> 00:04:01,875
אתה נראה יפה.

64
00:04:02,583 --> 00:04:04,750
אמיליה, תשאירי את השאר למחר,

65
00:04:05,291 --> 00:04:06,666
זה היה יום ארוך.

66
00:04:07,375 --> 00:04:10,541
ועוד דבר אחד,
אל תשרת שוב משמאל.

67
00:04:11,291 --> 00:04:12,458
לילה טוב, גברתי.

68
00:04:12,541 --> 00:04:14,166
-לילה טוב.
-לילה טוב.

69
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
אהובי...

70
00:04:19,708 --> 00:04:21,041
אני כל כך שמח.

71
00:04:21,125 --> 00:04:24,375
דייגו הולך לעשות אותך מאושר.
כן.

72
00:04:24,583 --> 00:04:28,083
אתה תגור בבית מקסים
שאעזור לך לקשט.

73
00:04:28,666 --> 00:04:32,166
כשתסיים את המאסטר שלך,
אתה תבוא לעבוד במשרד עורכי הדין.

74
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
האם אתה שמח?

75
00:04:35,083 --> 00:04:36,958
כֵּן. כן, אמא, אני.

76
00:04:37,041 --> 00:04:40,500
זה פשוט הרבה,
זה כאילו אני רץ מרתון.

77
00:04:40,875 --> 00:04:42,625
שתית מספיק.

78
00:04:44,041 --> 00:04:46,000
רק רציתי
ללכת לגור עם דייגו ו...

79
00:04:46,083 --> 00:04:47,166
גר עם דייגו?

80
00:04:47,250 --> 00:04:49,791
אתם ביחד כבר עידנים.
האם אתה צריך ריצת מבחן?

81
00:04:50,500 --> 00:04:52,791
תפסיק לשתות, מאהבת אלוהים.

82
00:04:52,875 --> 00:04:54,541
אם אתה יוצא, קח מונית.

83
00:04:54,666 --> 00:04:56,541
- אני לא יוצא.
פשוט קח מונית.

84
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
- היי!
- מזל טוב!

85
00:05:07,541 --> 00:05:08,541
תוֹדָה!

86
00:05:10,083 --> 00:05:12,458
אתה מתחתן!

87
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
תן לי לראות את זה!

88
00:05:20,041 --> 00:05:21,166
זה יפה!

89
00:05:21,250 --> 00:05:23,583
- זה כל כך יפה!
- זה מהמם!

90
00:05:23,666 --> 00:05:25,208
ראית את דייגו?

91
00:05:25,625 --> 00:05:26,916
הוא היה כאן.

92
00:05:28,333 --> 00:05:29,958
- איך היה?
- זה היה נהדר.

93
00:05:30,041 --> 00:05:32,791
אמא שלי ארגנה הכל.
אתה יודע איך היא.

94
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
יש לנו דייט! 12 ביולי!

95
00:05:37,375 --> 00:05:38,875
ואז תורכם.

96
00:05:38,958 --> 00:05:40,833
מה הם עושים שם?

97
00:05:41,291 --> 00:05:43,083
בוא נשתמש בזה.
- בוא נלך.

98
00:05:43,166 --> 00:05:44,166
כֵּן.

99
00:05:46,625 --> 00:05:48,125
אני כל כך שיכור.

100
00:05:48,208 --> 00:05:49,875
גם אני. אלוהים שלי!

101
00:05:50,291 --> 00:05:51,625
איזה לילה!

102
00:05:52,208 --> 00:05:53,583
תסתכל על הפנים שלנו!

103
00:06:00,458 --> 00:06:01,458
דייגו?

104
00:06:02,041 --> 00:06:03,416
לא הלכת הביתה?

105
00:06:05,041 --> 00:06:06,041
לעזאזל...

106
00:06:06,208 --> 00:06:07,416
האם ידעת על זה?

107
00:06:12,041 --> 00:06:13,166
בסדר...

108
00:06:56,666 --> 00:07:02,250
גנבת את ליבי

109
00:07:09,541 --> 00:07:12,875
אמא, סליחה שלא התקשרתי אתמול.
היה לי דוח לסיים.

110
00:07:13,458 --> 00:07:15,333
אל תדאג.

111
00:07:15,416 --> 00:07:17,750
אני מתקשר עכשיו
כי אני יודע שאתה עסוק אחר כך.

112
00:07:18,416 --> 00:07:19,791
<i>מה שלומך? מה שלום אבא?</i>

113
00:07:19,875 --> 00:07:21,958
טוב, הכל בסדר.

114
00:07:22,333 --> 00:07:24,875
אתה יודע,
לא קורה הרבה מלבד העבודה.

115
00:07:25,291 --> 00:07:27,083
ספר לי עליך, איך הכל?

116
00:07:27,208 --> 00:07:28,750
<i>הכל טוב, הכל טוב.</i>

117
00:07:28,833 --> 00:07:31,041
הייתי צריך לעשות עבודה מסובכת

118
00:07:31,666 --> 00:07:33,291
אבל הם הבטיחו לקדם אותי.

119
00:07:34,083 --> 00:07:37,083
אני כל כך שמח, אריק!
דברים טובים מגיעים למי שמחכה.

120
00:07:37,250 --> 00:07:40,291
אולי סוף סוף אוכל להצליח
כסף הגון.

121
00:07:40,625 --> 00:07:43,625
מגיע לך,
תמיד עבדת בשביל זה.

122
00:07:44,333 --> 00:07:46,125
אבא שלך רוצה לדבר איתך.

123
00:07:48,125 --> 00:07:49,583
מה שלומך?

124
00:07:49,666 --> 00:07:52,208
<i>אני אקנה אותך
כרטיסים לקריביים בקרוב.</i>

125
00:07:52,708 --> 00:07:55,166
אתה יודע שגם טנריף בסדר.

126
00:07:56,375 --> 00:07:58,125
היום זה יום חשוב, אבא.

127
00:08:00,375 --> 00:08:01,375
רק תדע...

128
00:08:02,208 --> 00:08:04,833
אמא שלך ואני
גאים בך מאוד.

129
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
תיכנס, תיכנס.

130
00:08:30,708 --> 00:08:31,875
בוקר טוב, סימון.

131
00:08:33,708 --> 00:08:35,791
בְּסֵדֶר. הנה לך.

132
00:08:36,291 --> 00:08:37,291
לעזאזל קדוש!

133
00:08:38,291 --> 00:08:39,500
זה היה מהיר!

134
00:08:41,791 --> 00:08:43,250
אתה מרוויח את הקידום הזה.

135
00:08:46,125 --> 00:08:47,333
כֵּן?

136
00:08:47,416 --> 00:08:48,916
כן, שלח אותו למשרד שלי.

137
00:08:50,333 --> 00:08:51,958
אתה יכול להביא לי כוס קפה?

138
00:08:53,375 --> 00:08:54,500
שני סוכרים.

139
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
ורה?

140
00:09:11,666 --> 00:09:13,166
מותק, מה אתה עושה כאן?

141
00:09:14,125 --> 00:09:15,125
הפתעה...

142
00:09:19,250 --> 00:09:20,708
מה קרה?

143
00:09:34,416 --> 00:09:36,166
זה יוהאן.
- נעים להכיר.

144
00:09:36,333 --> 00:09:38,791
הוא נהדר. אתה חייב לי אחד!

145
00:09:39,333 --> 00:09:41,375
כרמן ולולה,
אני לא יודע מה הם עושים.

146
00:09:41,458 --> 00:09:42,458
סתם בצחוק.

147
00:09:43,250 --> 00:09:44,958
קשרי לקוחות.

148
00:09:45,708 --> 00:09:48,583
באמת יש לך צוות נפלא.

149
00:09:48,666 --> 00:09:50,333
תן לי להכיר לך את אריק.

150
00:09:51,041 --> 00:09:52,750
- ארנסטו.
- היי, מה שלומך?

151
00:09:52,833 --> 00:09:55,333
- נעים להכיר.
- אריק נמצא בפיתוח פרויקטים.

152
00:09:55,416 --> 00:09:57,833
הוא הכי טוב שיש לנו
במחלקה.

153
00:09:57,916 --> 00:10:00,666
ארנסטו הוא מנהל הפרויקט החדש שלנו.

154
00:10:00,750 --> 00:10:02,541
אני אראה אותך עוד מעט.

155
00:10:03,166 --> 00:10:04,166
מְאוּחָר יוֹתֵר.

156
00:10:04,416 --> 00:10:05,916
אז... זהו.

157
00:10:12,833 --> 00:10:15,000
סלח לי, סימון, אפשר לומר מילה?

158
00:10:18,333 --> 00:10:19,333
תקשיב...

159
00:10:20,583 --> 00:10:21,583
מה זה היה

160
00:10:22,916 --> 00:10:23,916
מה היה מה?

161
00:10:25,458 --> 00:10:26,875
הבחור הזה, ארנסטו.

162
00:10:27,625 --> 00:10:29,041
תפקיד מנהל הפרויקט.

163
00:10:29,958 --> 00:10:32,541
הוא בחור ממש נחמד.
תכנית לימודים מדהימה.

164
00:10:33,791 --> 00:10:36,958
נכון, סימון,
אבל הבטחת לי את התפקיד הזה.

165
00:10:38,708 --> 00:10:40,583
תראה, תוכל לסגור את הדלת?

166
00:10:50,208 --> 00:10:51,458
- תראה...
כן.

167
00:10:51,958 --> 00:10:55,458
אני לא יכול להכחיש
עשית את התחת שלך.

168
00:10:55,541 --> 00:10:59,083
אבל יש לי פקודות
ואני עושה מה שהם אומרים לי לעשות.

169
00:10:59,708 --> 00:11:01,583
אתה צריך לחכות למשרה חדשה.

170
00:11:02,041 --> 00:11:04,291
אז כן.
קצת סבלנות, חבר.

171
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
סַבְלָנוּת?

172
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
תראה,

173
00:11:14,583 --> 00:11:18,083
האם אתה יודע כמה זמן
עבדתי ולומד?

174
00:11:20,541 --> 00:11:21,541
שמונה שנים, בנאדם.

175
00:11:22,375 --> 00:11:23,416
זה הרבה זמן.

176
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
אין סופי שבוע.

177
00:11:25,500 --> 00:11:26,875
אין חגים.

178
00:11:27,625 --> 00:11:29,541
עובד זמן נוסף
לא משלמים לי.

179
00:11:30,083 --> 00:11:31,791
אני לא יודע, בנאדם,

180
00:11:31,875 --> 00:11:33,750
לא נשארה לי סבלנות.

181
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
אריק,

182
00:11:35,833 --> 00:11:37,375
יש לי הרבה דברים לעשות.

183
00:11:53,250 --> 00:11:54,541
פרשתי.

184
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
מה אתה אומר?

185
00:11:58,291 --> 00:12:01,250
אם תעזוב, אפילו לא תהיה לך
דמי אבטלה.

186
00:12:03,083 --> 00:12:04,583
למה אתה מבקש קפה

187
00:12:04,666 --> 00:12:06,583
אם אתה לא הולך
לשתות את זה לעזאזל?

188
00:12:42,833 --> 00:12:45,500
מה אנחנו חוגגים?

189
00:12:45,750 --> 00:12:47,083
- עזבתי את העבודה שלי.
- מה?

190
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
- פרשתי.
- אתה משוגע?

191
00:12:52,250 --> 00:12:54,958
החביתה עשויה היטב,
בדיוק איך שאתם אוהבים את זה.

192
00:12:55,625 --> 00:12:57,041
אריק, אתה בסדר?

193
00:12:57,125 --> 00:12:58,625
אני בסדר גמור.

194
00:12:58,708 --> 00:12:59,958
כוס יין?

195
00:13:00,041 --> 00:13:01,125
בחר כרטיס.

196
00:13:01,583 --> 00:13:02,625
תחשוב על זה.

197
00:13:02,958 --> 00:13:04,125
שלוש כוסות.

198
00:13:04,916 --> 00:13:06,458
שלושת הכוסות.

199
00:13:08,958 --> 00:13:10,208
זה כאן.

200
00:13:11,083 --> 00:13:12,083
זֶה.

201
00:13:14,791 --> 00:13:15,791
לא.

202
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
זה לא יכול להיות.

203
00:13:17,666 --> 00:13:18,791
אה, לא.

204
00:13:19,083 --> 00:13:21,458
- תראה!
- אתה מזוין.

205
00:13:21,916 --> 00:13:22,916
היי!

206
00:13:23,208 --> 00:13:24,500
הנה זה.

207
00:13:25,041 --> 00:13:26,041
אני קוסם.

208
00:13:26,541 --> 00:13:28,750
אריק, להיות קוסם נהדר,
אבל...

209
00:13:29,250 --> 00:13:31,041
למה שלא תתקשר לבוס שלך
מחר?

210
00:13:31,125 --> 00:13:33,291
תגיד סליחה,
הוא יחזיר לך את העבודה שלך.

211
00:13:33,375 --> 00:13:34,416
אין מצב.

212
00:13:34,541 --> 00:13:37,666
אל תקח את זה ככה, אריק.
- איך אני אמור לקחת את זה?

213
00:13:37,916 --> 00:13:38,916
ספר לי.

214
00:13:40,125 --> 00:13:43,375
מתי אתה חושב
האם תוכל לחיות לבד?

215
00:13:45,416 --> 00:13:46,583
אני לא יודע. בגיל 35.

216
00:13:46,666 --> 00:13:49,041
- הייתי יושב בגיל 40.
- אין מצב.

217
00:13:49,125 --> 00:13:50,125
כן, מורה.

218
00:13:51,041 --> 00:13:56,250
המשכורות עלו ב-1.6%,
אך מחירי הדיור עולים ב-7.4%.

219
00:13:57,541 --> 00:13:58,916
המספרים לא מסתכמים.

220
00:13:59,708 --> 00:14:00,916
זה מבאס.

221
00:14:01,250 --> 00:14:03,458
חיים ביחד עד גיל ארבעים.

222
00:14:03,541 --> 00:14:06,125
זה לא כל כך קל
כפי שאמרו לנו שזה היה.

223
00:14:09,625 --> 00:14:10,666
למעשה,

224
00:14:12,250 --> 00:14:13,541
יש לי הצעה.

225
00:14:15,375 --> 00:14:16,666
תמשיך.

226
00:14:18,750 --> 00:14:20,458
אני רוצה שנעשה משהו ביחד.

227
00:14:21,750 --> 00:14:22,958
שלושתנו.

228
00:14:23,583 --> 00:14:24,708
עורך דין.

229
00:14:25,375 --> 00:14:26,375
רואה חשבון.

230
00:14:27,166 --> 00:14:28,166
ומהנדס.

231
00:14:29,250 --> 00:14:30,583
אנחנו בלתי מנוצחים ביחד.

232
00:14:30,791 --> 00:14:32,750
אתה רוצה לפתוח עסק?

233
00:14:35,333 --> 00:14:36,333
מֵעֵין.

234
00:14:39,375 --> 00:14:42,083
בכנות,
זה לא הזמן המתאים עבורי.

235
00:14:42,291 --> 00:14:44,125
מַדוּעַ? אתה לא יודע מה זה.

236
00:14:44,791 --> 00:14:46,583
לא סיפרתי לך

237
00:14:46,666 --> 00:14:48,416
כי לא יכולתי, אבל...

238
00:14:49,416 --> 00:14:50,583
אני הולך להיות אבא!

239
00:14:50,666 --> 00:14:51,958
- מה?
- אין מצב!

240
00:14:52,041 --> 00:14:53,583
כן.
-באמת?

241
00:14:53,666 --> 00:14:55,791
ואלנה הולכת להיות אמא.
- לעזאזל!

242
00:14:55,875 --> 00:14:57,375
- מזל טוב!
תודה.

243
00:14:57,458 --> 00:15:00,125
– מה את אומרת, מורה?
- יש את הדוד לואיזו!

244
00:15:00,291 --> 00:15:02,208
- וואו!
- בוא נחגוג.

245
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
- אני מאוד שמח בשבילך.
תודה לך.

246
00:15:08,083 --> 00:15:09,875
העסק יצטרך לחכות.

247
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
פעם אחרת.

248
00:15:14,500 --> 00:15:18,666
מה אני יכול לעשות? אני לא יכול לחזור.
אני לא רוצה.

249
00:15:18,750 --> 00:15:20,916
כולם יודעים. אני מרגיש נבגד.

250
00:15:21,000 --> 00:15:22,291
איפה אני הולך לגור?

251
00:15:22,375 --> 00:15:24,666
סביר להניח, ברחובות, מותק.

252
00:15:24,750 --> 00:15:27,208
תתלבשי, קדימה.
- לא בא לי.

253
00:15:29,625 --> 00:15:30,625
ורה...

254
00:15:32,750 --> 00:15:34,000
אתה יודע מה זה?

255
00:15:34,375 --> 00:15:36,250
כרגע, זה דייגו.

256
00:15:37,000 --> 00:15:39,166
האם אתה יודע
מה אנחנו הולכים לעשות איתו

257
00:15:50,000 --> 00:15:51,333
בוקר טוב, גרציה.

258
00:15:51,500 --> 00:15:52,625
היי מה שלומך?

259
00:15:53,375 --> 00:15:55,708
אריק, סליחה,
הדלפק כבר סגור.

260
00:15:55,791 --> 00:15:57,750
לא, אני כאן כי...

261
00:15:59,041 --> 00:16:00,333
רציתי לבקש הלוואה.

262
00:16:00,416 --> 00:16:03,958
זו הפעם הראשונה שלי
ואני לא יודע איך, באמת.

263
00:16:04,375 --> 00:16:06,291
אתה חייב לדבר עם מרקו.

264
00:16:07,333 --> 00:16:09,250
חכה כאן,
אני אלך לראות אם הוא פנוי עכשיו.

265
00:16:26,916 --> 00:16:30,958
אני חושב 1,500 או 1,000
צריך לעשות את זה.

266
00:16:32,708 --> 00:16:34,750
מספיק לחודש, אתה יודע?

267
00:16:38,291 --> 00:16:39,916
הבאתי את קורות החיים שלי.

268
00:16:40,541 --> 00:16:43,333
אני מהנדס,
יש לי תואר שני,

269
00:16:43,666 --> 00:16:46,500
עבדתי בכמה חברות.
הכל נמצא שם.

270
00:16:46,708 --> 00:16:49,208
תראה, אריק,

271
00:16:49,916 --> 00:16:53,166
מה שאני צריך הם המיסים שלך
משלוש השנים האחרונות.

272
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
תודה לך.

273
00:16:59,125 --> 00:17:00,500
כֵּן?

274
00:17:06,916 --> 00:17:10,125
אני שומר את זה,
על דבר שאני צריך לעשות.

275
00:17:11,791 --> 00:17:13,125
<i>את שרצים</i>

276
00:17:13,208 --> 00:17:14,416
הוא מסתדר טוב.

277
00:17:14,500 --> 00:17:18,125
<i>הנחש הארסי ביותר
אתה בזבוז של מקום</i>

278
00:17:18,416 --> 00:17:22,583
<i>אתה נתעב</i>

279
00:17:23,541 --> 00:17:27,833
<i>- אתה עכברוש בעל שתי רגליים...</i>
בסדר. אני יכול?

280
00:17:27,916 --> 00:17:30,458
<i>עכשיו, תקשיב.</i>

281
00:17:30,541 --> 00:17:32,083
בדרך זו? אָנָא.

282
00:17:32,500 --> 00:17:35,250
ורה, את זוכרת
התרסקות האופנוע שלך?

283
00:17:36,208 --> 00:17:37,208
כֵּן.

284
00:17:37,666 --> 00:17:39,208
רכבת על אחד מאז?

285
00:17:39,833 --> 00:17:41,666
- לא.
- ובכן, זה בדיוק ככה.

286
00:17:42,083 --> 00:17:44,458
אתה צריך לרכוב
אחד בהקדם האפשרי.

287
00:17:44,791 --> 00:17:46,458
לפני שתתחיל לפחד מזה.

288
00:17:47,125 --> 00:17:48,750
- תן לי.
- לא.

289
00:17:48,833 --> 00:17:50,000
מותק, תראי,

290
00:17:50,666 --> 00:17:51,958
אתה צריך לקחת חלק בפעולה.

291
00:17:52,625 --> 00:17:54,250
תבדוק את השמן שלך.

292
00:17:55,041 --> 00:17:56,208
לקבל מה?

293
00:17:57,166 --> 00:17:58,291
תבדוק את השמן שלי.

294
00:17:58,583 --> 00:17:59,791
כל כך מביך!

295
00:18:00,541 --> 00:18:01,625
כל הכבוד.

296
00:18:02,541 --> 00:18:04,791
בוא נראה,
אני אתפוס אותך במהירות.

297
00:18:05,666 --> 00:18:08,125
זה בעצם קטלוג גברים.

298
00:18:08,875 --> 00:18:10,791
יש את ההרפתקני.

299
00:18:11,375 --> 00:18:14,958
<i>תמיד נוסע,
תמונות של נופים מדהימים...</i>

300
00:18:15,166 --> 00:18:17,250
פניו הם תעלומה.

301
00:18:17,625 --> 00:18:18,666
הַבָּא.

302
00:18:18,750 --> 00:18:21,625
<i>האקסהיביציוניסט.
שרירים ותנוחות,</i>

303
00:18:22,250 --> 00:18:24,083
<i>אבל הם מבאסים במיטה.</i>

304
00:18:25,958 --> 00:18:27,666
ואז יש את אלה שחסרי מושג.

305
00:18:27,750 --> 00:18:29,875
<i>הם לא באמת יודעים</i>

306
00:18:29,958 --> 00:18:32,083
<i>אם הם מנסים להגיע לדייט
או עזרה.</i>

307
00:18:33,750 --> 00:18:36,125
תגיד גבינה!

308
00:18:40,250 --> 00:18:41,375
שם משתמש?

309
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
ורה.

310
00:18:44,833 --> 00:18:45,958
החוקר.

311
00:18:49,041 --> 00:18:50,291
מה אתה מחפש?

312
00:18:50,916 --> 00:18:51,916
מָוֶת.

313
00:18:54,958 --> 00:18:56,500
האחד, ידידי.

314
00:18:58,541 --> 00:19:01,458
המטרה באפליקציות האלה
זה למצוא את האחד.

315
00:19:02,666 --> 00:19:05,083
גבר מושלם שרואים פעם אחת

316
00:19:05,750 --> 00:19:08,125
ונעלם
מהיר יותר מ-Wi-Fi בחינם.

317
00:19:08,875 --> 00:19:09,916
<i>הם חמודים.</i>

318
00:19:10,416 --> 00:19:12,916
<i>הם לא מדברים על סקס
כל הזדמנות שהם מקבלים.</i>

319
00:19:13,333 --> 00:19:16,708
<i>וזה חיוני
שתבקש מהם להיפגש</i>

320
00:19:16,958 --> 00:19:18,583
<i>לפני שהם מוחקים את האפליקציה.</i>

321
00:19:24,125 --> 00:19:25,750
משהו צנוע, בבקשה.

322
00:19:25,916 --> 00:19:28,375
כאילו... לא, זה יותר מדי.

323
00:19:28,500 --> 00:19:30,666
לא, זה אלוהי. תלבש את זה.

324
00:19:30,916 --> 00:19:32,458
קצת שקוף, לבן.

325
00:19:32,958 --> 00:19:34,375
- אני אוהב את זה.
- דרמה כזו.

326
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
כפתור את זה.

327
00:19:36,125 --> 00:19:37,125
תראה את זה.

328
00:19:37,208 --> 00:19:40,041
חוף, גוף,
ואז כלום, נכון?

329
00:19:40,125 --> 00:19:43,208
סבא שלי היה דייג,
אני שייט כל חיי.

330
00:19:45,208 --> 00:19:46,333
נֶחְמָד!

331
00:19:46,875 --> 00:19:48,625
אתה יודע, טיפול, תרופות...

332
00:19:49,083 --> 00:19:50,500
ומה שלומך עכשיו?

333
00:19:50,833 --> 00:19:53,125
אתה רוצה לשמוע את האמת
או מה אני אומר לאמא שלי?

334
00:19:55,375 --> 00:19:57,625
שם, שם.

335
00:19:57,708 --> 00:19:58,916
חרא...

336
00:20:07,166 --> 00:20:10,041
אני לא יכול לצאת איתו לדייט
אם יצאת איתו לדייט.

337
00:20:10,125 --> 00:20:11,208
אה, קדימה...

338
00:20:13,583 --> 00:20:14,958
אני אוהב את זה!

339
00:20:15,625 --> 00:20:16,916
רוצה לצאת לסיבוב?

340
00:20:18,500 --> 00:20:20,750
אנחנו יכולים ללכת למקום שלי אם אתה רוצה.

341
00:20:21,000 --> 00:20:22,083
למקום שלך?

342
00:20:22,458 --> 00:20:23,958
היי נאצ'ו, אני מרגה.

343
00:20:24,083 --> 00:20:27,250
היי מרגה, רוצה לבלות?

344
00:20:27,916 --> 00:20:29,000
זה קצת מפואר.

345
00:20:29,125 --> 00:20:30,541
אני אוהב את זה.

346
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
האם אתה נוהג?

347
00:20:32,625 --> 00:20:35,375
אתה שואל שאלות מוזרות.
אבל לא, אני לא.

348
00:20:38,125 --> 00:20:40,041
- והמעיל הזה?
- לא.

349
00:20:40,125 --> 00:20:41,333
- לא?
- ממש לא.

350
00:20:43,208 --> 00:20:45,416
אמרתי לאמא שלי שיש לי דייט

351
00:20:45,500 --> 00:20:47,208
והיא הכינה קאפקייקס.

352
00:20:47,291 --> 00:20:49,500
הם נראים נהדר! אמא שלי...

353
00:20:49,583 --> 00:20:51,416
היא השתמשה בשיבולת שועל, מחמצת...

354
00:20:52,083 --> 00:20:53,875
אגב, אתה נוהג?

355
00:20:53,958 --> 00:20:56,708
לֹא. האם אתה?

356
00:20:59,458 --> 00:21:00,458
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

357
00:21:00,541 --> 00:21:03,791
אל תזדיין איתי, <i>גויי</i>, אני לא...

358
00:21:03,958 --> 00:21:06,958
<i>אילו</i>, אני לא שומע אותך.
מה הבעיה שלך?

359
00:21:07,083 --> 00:21:08,583
אריק, אתה הולך להיות ארוך?

360
00:21:09,958 --> 00:21:10,958
בִּיאָה!

361
00:21:11,041 --> 00:21:12,958
- קדימה!
- אני בא!

362
00:21:14,458 --> 00:21:15,583
מה קורה גבר?

363
00:21:15,666 --> 00:21:17,041
היי, צ'ינו, איך הולך?

364
00:21:17,916 --> 00:21:19,416
יש לי מה שביקשת ממני.

365
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
גָדוֹל.

366
00:21:21,583 --> 00:21:23,291
אני רואה שלא איבדת את המגע שלך.

367
00:21:23,958 --> 00:21:25,541
הם נראים כמו הדבר האמיתי.

368
00:21:26,000 --> 00:21:27,875
למה לעזאזל אתה רוצה את זה?

369
00:21:27,958 --> 00:21:29,625
<i>מדוע אתה שואל כל כך הרבה שאלות?</i>

370
00:21:29,833 --> 00:21:30,916
<i>הא?</i>

371
00:21:31,083 --> 00:21:32,791
אתה תגיד לי כשאראה אותך.

372
00:21:32,875 --> 00:21:34,208
האם אני שולח לך את זה בדואר?

373
00:21:34,625 --> 00:21:35,625
כֵּן.

374
00:21:36,083 --> 00:21:38,125
כן, לבית שלי כאן במדריד.

375
00:21:38,333 --> 00:21:41,041
<i>בסדר. אני הולך,
אני שותה בירה.</i>

376
00:21:41,125 --> 00:21:42,500
בסדר, ביי. תוֹדָה.

377
00:21:42,875 --> 00:21:44,125
<i>ביי.</i>
ביי.

378
00:21:50,958 --> 00:21:52,625
- היי!
- איך היה?

379
00:21:53,291 --> 00:21:55,166
מַחרִיד.
רוצה לדעת מה קיבלתי היום?

380
00:21:55,375 --> 00:21:57,166
האקסהיביציוניסט. נוֹרָא.

381
00:21:57,250 --> 00:21:59,625
אל תאבד תקווה. אנחנו חיים ולומדים.

382
00:21:59,708 --> 00:22:02,000
למדתי שאני חייב למחוק את האפליקציה הזו.

383
00:22:04,250 --> 00:22:05,500
לֹא יְאוּמָן.

384
00:22:06,333 --> 00:22:08,291
- דייגו.
הוא פשוט לא יתפטר.

385
00:22:08,375 --> 00:22:09,416
מה אני עושה?

386
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
אולי אני צריך לשלוח עוד מינסטרלים.

387
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
שלום.

388
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
מה זה?

389
00:22:20,416 --> 00:22:22,125
חשבתי שנמאס לך מהדייטים.

390
00:22:22,208 --> 00:22:25,458
כן, אני כן.
ורה, זה האחד.

391
00:22:26,208 --> 00:22:27,958
- מה?
- זה האחד.

392
00:22:28,041 --> 00:22:30,000
איך אתה יודע?

393
00:22:30,541 --> 00:22:32,083
אני מומחה.

394
00:22:32,791 --> 00:22:34,083
מה אתה עושה? לְהַפְסִיק.

395
00:22:34,166 --> 00:22:35,750
לולה, בבקשה, אל.

396
00:22:35,833 --> 00:22:38,208
תירגע, אני קובע דייט.

397
00:22:39,083 --> 00:22:40,083
תאמין לי.

398
00:23:08,625 --> 00:23:09,625
כֵּן!

399
00:23:14,416 --> 00:23:16,500
היית נהדר עם האופניים האלה.

400
00:23:16,583 --> 00:23:18,083
- באמת?
- עשית ממש טוב!

401
00:23:18,166 --> 00:23:19,625
- אהבת את זה?
- מאוד.

402
00:23:19,708 --> 00:23:22,416
אני אוהב אופניים. Well, I used to.

403
00:23:22,541 --> 00:23:24,375
הייתי בתאונה
כשהייתי צעיר יותר

404
00:23:24,458 --> 00:23:25,708
והפסקתי לרכוב.

405
00:23:26,291 --> 00:23:28,458
כן, זה קורה כשאתה מתרסק.

406
00:23:29,541 --> 00:23:31,666
אתה רק צריך
כדי להחזיר את הביטחון שלך.

407
00:23:33,416 --> 00:23:34,416
אז שמעתי.

408
00:23:37,791 --> 00:23:40,000
אז אתה לא נוהג, נכון?

409
00:23:40,875 --> 00:23:42,041
מכוניות.

410
00:23:42,333 --> 00:23:43,416
כן, אני כן.

411
00:23:44,833 --> 00:23:45,833
נֶחְמָד.

412
00:23:50,916 --> 00:23:55,208
אולי תחשוב
זה קצת ממהר, אבל...

413
00:23:56,750 --> 00:23:58,916
אני נהנה מאוד.

414
00:23:59,166 --> 00:24:03,416
האם אתה רוצה
ללכת לסוף שבוע?

415
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
שנינו?

416
00:24:06,750 --> 00:24:08,708
ובכן, אני לא יודע.

417
00:24:08,791 --> 00:24:10,708
בדיוק כחברים.

418
00:24:11,125 --> 00:24:13,416
ואז נראה,
נכיר אחד את השני.

419
00:24:13,500 --> 00:24:15,958
אני לא אומר
אנחנו חייבים לחלוק מיטה.

420
00:24:16,041 --> 00:24:17,833
כן, כן.

421
00:24:17,916 --> 00:24:18,958
כֵּן?

422
00:24:19,208 --> 00:24:20,250
לא.

423
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
לא?

424
00:24:21,416 --> 00:24:25,708
כלומר, אני לא יודע.
אני אחשוב על זה.

425
00:24:26,958 --> 00:24:27,958
בְּסֵדֶר.

426
00:24:28,625 --> 00:24:30,958
אני אתן לך את המספר שלי

427
00:24:31,041 --> 00:24:33,166
ואתה יכול לשלוח לי הודעה
כשהחלטת.

428
00:24:33,500 --> 00:24:34,500
בְּסֵדֶר.

429
00:24:34,833 --> 00:24:36,083
זה ממש שם.

430
00:24:36,708 --> 00:24:38,625
- מה?
- בחצאית שלך.

431
00:24:46,750 --> 00:24:48,083
לאן הוא רוצה ללכת?

432
00:24:48,333 --> 00:24:50,458
אני לא יודע.
הוא אומר שזו הפתעה.

433
00:24:50,541 --> 00:24:52,500
מישהו משתחרר.

434
00:24:52,791 --> 00:24:54,916
לא אמרתי כן.

435
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
טֶרֶם.

436
00:24:58,291 --> 00:25:00,541
הולכת לבדוק את השמן שלך.

437
00:25:00,625 --> 00:25:01,875
לִשְׁתוֹק!

438
00:25:01,958 --> 00:25:04,458
זה כל מה שאתה חושב עליו.

439
00:25:04,666 --> 00:25:05,666
אוץ'!

440
00:25:15,666 --> 00:25:17,375
אני אאסוף אותך בשעה 14:00.

441
00:25:17,458 --> 00:25:18,875
אני אשלח לך את המיקום.

442
00:25:39,125 --> 00:25:41,666
אף אחד לא זז! זהו השהייה!

443
00:25:41,750 --> 00:25:44,625
הרימו ידיים עכשיו! לָקוּם!

444
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
כולם באים לכאן!

445
00:25:46,291 --> 00:25:47,333
ארבעתכם!

446
00:25:47,416 --> 00:25:49,875
לְהִזדַרֵז. רד למטה!

447
00:25:49,958 --> 00:25:51,208
למטה על הרצפה.

448
00:25:51,291 --> 00:25:53,833
גרציה, קום. לך לשולחן העבודה שלך.

449
00:25:53,916 --> 00:25:56,208
תתמודד ככה. ככה!

450
00:25:56,291 --> 00:25:58,666
כָּזֶה. פונה לכיוון הזה!

451
00:25:58,750 --> 00:26:01,166
גרציה, אל תדאגי.
זה יהיה בסדר.

452
00:26:01,250 --> 00:26:06,000
גם אתה וגם החבר שלך פבלו
הולך להיות בסדר.

453
00:26:06,333 --> 00:26:08,208
זה בסדר. אל תבכה.

454
00:26:08,583 --> 00:26:10,875
אל תבכה. זה יהיה בסדר.

455
00:26:11,250 --> 00:26:13,833
לְהַקְשִׁיב. פתח את הכספת.

456
00:26:13,916 --> 00:26:15,291
פתח אותו עכשיו!

457
00:26:16,791 --> 00:26:18,125
לְהִזדַרֵז.

458
00:26:19,041 --> 00:26:22,333
מהר, בן זונה,
אני מסוכן!

459
00:26:23,041 --> 00:26:25,166
שים את כל זה שם.

460
00:26:25,291 --> 00:26:26,583
קדימה! מָהִיר!

461
00:26:27,000 --> 00:26:28,166
לְהִזדַרֵז.

462
00:26:28,250 --> 00:26:30,541
אל תשאיר אף אחד מאחור!
אני מסוכן!

463
00:26:31,416 --> 00:26:32,500
קדימה, מהר.

464
00:26:32,583 --> 00:26:35,625
ברגע שגרציה תסיים,

465
00:26:35,708 --> 00:26:38,416
אתה הולך לחכות קצת
ואז להתקשר למשטרה.

466
00:26:38,500 --> 00:26:40,541
אני צריך זמן, בסדר?

467
00:26:40,625 --> 00:26:44,208
אם לא תחכה,
יש לי מידע על האמהות שלך,

468
00:26:44,291 --> 00:26:47,291
האבות שלך, הילדים שלך,
כולם סביבך.

469
00:26:47,375 --> 00:26:49,083
אפילו על השותפים שלך לפרשיות, מרקו.

470
00:26:49,166 --> 00:26:51,333
אתה שומע אותי, <i>גויי</i>?
תן לי את זה ושכב.

471
00:26:51,416 --> 00:26:53,000
פונה לכיוון הזה.

472
00:26:53,083 --> 00:26:55,708
תעצום את העיניים
וספור עד מאה!

473
00:26:55,791 --> 00:26:58,958
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

474
00:26:59,041 --> 00:27:01,083
חמש, שש...

475
00:27:41,791 --> 00:27:43,208
לא הצלחתי להבין...

476
00:27:43,291 --> 00:27:44,416
כולם בסדר?

477
00:27:44,500 --> 00:27:46,208
כן, אנחנו כן.

478
00:27:46,416 --> 00:27:48,416
- מה קרה?
- נשדדו אותנו.

479
00:27:48,875 --> 00:27:50,291
בחור עם אקדח...

480
00:27:50,375 --> 00:27:52,958
לא יכולנו לראות כלום,
הכרחנו אותנו לשכב.

481
00:27:53,041 --> 00:27:56,458
הוא התנהג בטירוף,
כאילו הוא היה על סמים...

482
00:27:56,625 --> 00:27:58,541
הוא היה מאוד אלים ו...

483
00:27:58,625 --> 00:28:00,125
אדוני, אתה לא יכול להיות כאן.

484
00:28:00,250 --> 00:28:03,000
סליחה, חשבתי שזה פתוח.

485
00:28:03,208 --> 00:28:04,833
הוא לקוח.

486
00:28:05,250 --> 00:28:07,583
כן, זה לגבי ההלוואה.

487
00:28:07,666 --> 00:28:10,333
איך אני שולח לך את המיסים שלי?

488
00:28:10,416 --> 00:28:12,000
זה לא זמן טוב.

489
00:28:13,041 --> 00:28:15,166
אתה בסדר, מרקו?
- האם היה שוד?

490
00:28:15,416 --> 00:28:16,750
אתה צריך לעזוב.

491
00:28:16,958 --> 00:28:19,583
רק שראיתי בחור רץ.

492
00:28:19,666 --> 00:28:21,958
הוא לבש ברדס שחור

493
00:28:22,375 --> 00:28:23,833
ונשא תיק גב.

494
00:28:23,916 --> 00:28:25,333
ומסיכת פנים?

495
00:28:25,416 --> 00:28:26,791
כן.
- זה האחד.

496
00:28:26,875 --> 00:28:28,375
וגם משקפי שמש.

497
00:28:28,458 --> 00:28:29,666
כן, בטוח.

498
00:28:29,750 --> 00:28:32,250
- הוא היה קולומביאני.
הוא היה מקסיקני.

499
00:28:32,333 --> 00:28:34,333
מרקו, הוא היה רומני.

500
00:28:34,416 --> 00:28:36,375
הוא היה מצ'ילה!

501
00:28:36,458 --> 00:28:38,041
מצ'ילה! אין מצב.

502
00:28:38,125 --> 00:28:39,416
הוא היה...

503
00:28:39,541 --> 00:28:40,625
סליחה.

504
00:28:40,708 --> 00:28:42,541
ראית לאן הוא חותר?

505
00:28:43,125 --> 00:28:44,958
אתה מבין, אני גר שם.

506
00:28:45,041 --> 00:28:47,708
אז כשיצאתי מהבית ראיתי אותו

507
00:28:47,791 --> 00:28:50,375
וחשבתי שמשהו כבוי.

508
00:28:50,458 --> 00:28:52,750
אני חושב שהוא עמד בראשו
לגלורייטה דה קובדו.

509
00:28:52,833 --> 00:28:54,250
בְּסֵדֶר. תודה לך.

510
00:28:54,958 --> 00:28:57,000
אני מאוד מצטער, חבר'ה.

511
00:28:58,500 --> 00:29:00,125
איזה הלם.

512
00:29:00,208 --> 00:29:02,750
- באיזו שעה זה קרה?
- לפני כמה דקות.

513
00:29:02,833 --> 00:29:05,875
חיכינו לטנדר.

514
00:29:51,041 --> 00:29:52,041
דוֹד!

515
00:29:52,333 --> 00:29:53,625
מה אתה עושה כאן?

516
00:29:54,708 --> 00:29:55,916
אני גר כאן.

517
00:29:56,875 --> 00:29:57,916
אין מצב!

518
00:29:59,166 --> 00:30:01,041
גארסיה, קדימה.

519
00:30:01,125 --> 00:30:02,625
אני אהיה שם בעוד דקה.

520
00:30:03,083 --> 00:30:04,083
אז...

521
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
מה הקטע עם זה

522
00:30:05,833 --> 00:30:08,208
האם אתה עושה את ה<i>קמינו</i>
מרונסוואלס?

523
00:30:08,291 --> 00:30:09,375
לא.

524
00:30:09,458 --> 00:30:12,833
אני מבקר כמה חברים
בטורלודונס.

525
00:30:12,916 --> 00:30:15,000
- נוסעת לסוף שבוע.
- סוף השבוע.

526
00:30:16,208 --> 00:30:17,875
אתה יודע איך זה.

527
00:30:17,958 --> 00:30:20,250
בדיוק כמו אמא שלך,
לקחת הכל לכל מקרה.

528
00:30:20,333 --> 00:30:24,125
אותו ישן, אותו ישן בשבילי.
הוזעק בגלל שוד.

529
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
אמרו לי. הייתי צריך להיכנס

530
00:30:27,458 --> 00:30:30,250
כי הכרטיס שלי לא עובד.

531
00:30:31,041 --> 00:30:33,083
האם חמישים מספיק?

532
00:30:33,166 --> 00:30:34,375
אין צורך, דוד.

533
00:30:34,791 --> 00:30:37,750
קח את זה, אני חייב להיכנס.

534
00:30:38,583 --> 00:30:40,958
תהנה! זה מה שאתה צריך לעשות
בגילך.

535
00:30:44,708 --> 00:30:46,208
היא זו שעובדת כאן.

536
00:30:46,291 --> 00:30:48,375
- כולנו כן.
- בסדר.

537
00:30:48,458 --> 00:30:51,041
- גם הוא עובד כאן?
- אני כאן שלוש שנים.

538
00:30:54,208 --> 00:30:57,833
- ובכן, שנתיים וחצי.
- עד וחצי, שלוש...

539
00:30:57,916 --> 00:31:00,791
- לא משנה.
השוד היה היום.

540
00:31:07,291 --> 00:31:10,083
מנהל סניף,
קופאית, הבלש טריגו.

541
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
שלום.

542
00:31:11,541 --> 00:31:13,916
זה אקדח צעצוע. זה פלסטיק.

543
00:31:14,458 --> 00:31:16,000
תזדיין.
- מה?

544
00:31:16,083 --> 00:31:17,666
לא שמת לב?

545
00:31:17,958 --> 00:31:19,166
הוא רימה אותנו.

546
00:31:29,541 --> 00:31:30,541
ורה!

547
00:31:30,625 --> 00:31:31,625
מה קורה?

548
00:31:31,708 --> 00:31:33,125
היי. מה שלומך?

549
00:31:33,208 --> 00:31:34,625
חשבתי שאתה אי-הופעה.

550
00:31:34,708 --> 00:31:37,625
מצטער, הכרטיס שלי לא עבד.

551
00:31:37,875 --> 00:31:39,958
אבל הצלחתי להשיג קצת מזומן.
- טוב.

552
00:31:40,041 --> 00:31:41,625
- נלך?
כן.

553
00:31:43,583 --> 00:31:44,583
חרא!

554
00:31:45,208 --> 00:31:47,208
- האם זה שלך?
- סוג של.

555
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
אתה יכול לשים את הדברים שלך כאן.

556
00:31:51,041 --> 00:31:53,250
- זה גנוב?
- טוב!

557
00:31:59,416 --> 00:32:01,958
האם אתה רוצה לקחת משהו לאכול
לפני שאנחנו עוזבים?

558
00:32:02,416 --> 00:32:06,375
אני חושב שאנחנו יכולים ללכת
ותפוס משהו בדרך.

559
00:32:06,666 --> 00:32:08,291
- בסדר.
- בוא נלך.

560
00:32:08,541 --> 00:32:09,875
- מה עם משקאות?
- מה?

561
00:32:10,375 --> 00:32:11,458
מַיִם?

562
00:32:11,875 --> 00:32:15,000
כשאנחנו עוצרים לאכול
גם אנחנו לוקחים קצת מים.

563
00:32:15,333 --> 00:32:16,541
- בסדר.
- בוא נלך.

564
00:32:17,250 --> 00:32:18,250
לְחַרְבֵּן!

565
00:32:18,333 --> 00:32:21,708
הארנק שלי. השארתי את הארנק שלי.

566
00:32:21,791 --> 00:32:23,208
- הארנק שלך?
כן.

567
00:32:23,291 --> 00:32:24,625
- כאן בפנים?
- כן.

568
00:32:25,958 --> 00:32:26,958
הנה זה.

569
00:32:28,250 --> 00:32:30,041
- יש לך הכל?
- כן.

570
00:32:30,375 --> 00:32:34,375
פצצה מזויפת
ואקדח צעצוע מפלסטיק...

571
00:32:34,458 --> 00:32:35,500
נראה אמיתי.

572
00:32:35,583 --> 00:32:38,666
אני לא בטוח
בין אם זה זאב בודד או להקה.

573
00:32:38,750 --> 00:32:41,250
קבעתי מחסומים
בכל היציאות ממדריד.

574
00:32:41,333 --> 00:32:43,791
שדות תעופה ותחנות
הוזהרו.

575
00:32:44,583 --> 00:32:47,250
סילבה, אתה מודע
יש לך בעיה עם סוכר?

576
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
מַה?

577
00:32:53,791 --> 00:32:55,541
אתה מודע לזה שאתה אידיוט?

578
00:33:04,041 --> 00:33:07,166
אז אתה לא הולך לספר לי
כמה זמן ייקח להגיע לשם.

579
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
לא.

580
00:33:08,708 --> 00:33:09,708
בסדר.

581
00:33:10,416 --> 00:33:12,583
- ולאן אנחנו הולכים?
- לא.

582
00:33:12,666 --> 00:33:14,625
- בסדר.
- זו הפתעה.

583
00:33:14,708 --> 00:33:15,916
בסדר, בסדר.

584
00:33:16,208 --> 00:33:18,041
תן לי אינדיקציות לפחות.

585
00:33:19,375 --> 00:33:21,375
את זה אני אעשה. לך ישר.

586
00:33:21,458 --> 00:33:23,166
- ישר.
- הכל ישר.

587
00:33:24,541 --> 00:33:27,875
<i>היה השהייה
באחד הסניפים</i>

588
00:33:27,958 --> 00:33:30,625
<i>של Banco de Comillas בצ'מברי.</i>

589
00:33:30,708 --> 00:33:33,833
<i>באופן מוזר,
אף אחד מהשודדים לא נמצא.</i>

590
00:33:33,916 --> 00:33:36,416
<i>לא ברור אם הוא פעל לבד...</i>

591
00:33:36,500 --> 00:33:37,750
אתה עושה את זה.

592
00:33:38,125 --> 00:33:41,541
- ספר לי.
- איך אני יכול לשים את זה?

593
00:33:45,583 --> 00:33:46,583
האחיין שלי?

594
00:33:47,458 --> 00:33:48,916
למה אנחנו רואים את האחיין שלי?

595
00:33:49,291 --> 00:33:51,041
זה בזמן השוד.

596
00:33:51,291 --> 00:33:52,791
זה דקות מאוחר יותר.

597
00:33:52,958 --> 00:33:55,208
ממש לפני שוד הטנדר.
תסתכל מקרוב.

598
00:33:56,500 --> 00:33:57,583
אותו מבנה גוף.

599
00:33:57,791 --> 00:33:58,916
אותן נעלי ספורט.

600
00:34:01,458 --> 00:34:03,416
אתה עושה מתיחה
משתמש באחיין שלי?

601
00:34:03,500 --> 00:34:04,666
זה לא מצחיק.

602
00:34:04,750 --> 00:34:06,166
יש עוד.

603
00:34:06,916 --> 00:34:08,958
תסתכל על החגורה של השומר.

604
00:34:09,250 --> 00:34:10,250
מַבָּט.

605
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
שָׁם.

606
00:34:11,833 --> 00:34:12,875
לַחֲכוֹת.

607
00:34:14,291 --> 00:34:15,458
אני אתקרב.

608
00:34:21,833 --> 00:34:23,625
זה לא אפשרי!

609
00:34:24,083 --> 00:34:25,833
הוא מהנדס,

610
00:34:25,916 --> 00:34:28,208
הוא עומד להתקדם.

611
00:34:28,375 --> 00:34:30,625
השוויתי את התמונות.
אין ספק.

612
00:34:30,708 --> 00:34:33,208
טריגו, האחיין שלך היה בצרות?

613
00:34:33,291 --> 00:34:34,625
בֶּן כַּלבָּה!

614
00:34:35,625 --> 00:34:38,416
הוא יהיה
כשאני שם את ידיי עליו.

615
00:34:38,666 --> 00:34:40,375
גארסיה, קח את איסמאל ולך.

616
00:34:40,458 --> 00:34:42,416
- לא איסמעאל!
- יהיה לך כיף גדול.

617
00:34:42,500 --> 00:34:44,916
סילבה, איסמאל...
טריגו, אתה יודע מה הלאה.

618
00:34:44,958 --> 00:34:48,375
אתה עם מנואל
על שוד המאפייה.

619
00:34:48,666 --> 00:34:50,333
אני מתחנן אליך.

620
00:34:50,416 --> 00:34:51,958
תקשיב לי בבקשה.

621
00:34:52,583 --> 00:34:55,791
מי יכול להבין את החשיבה שלו
יותר טוב ממני?

622
00:34:55,875 --> 00:34:58,541
אתה לא יכול לעבוד במקרה הזה.
הוא משפחה.

623
00:34:58,625 --> 00:35:01,083
- אתה יודע את זה.
תן לי לטפל בתיק,

624
00:35:01,166 --> 00:35:04,041
נשתוק,
אף אחד לא יידע.

625
00:35:04,125 --> 00:35:06,333
אני אמצא אותו
ולגרום לו להסגיר את עצמו

626
00:35:06,416 --> 00:35:07,625
וסיימנו.

627
00:35:07,708 --> 00:35:09,750
אם תתפוס אותו, זה יהיה יותר גרוע.

628
00:35:09,833 --> 00:35:12,000
הילד הזה
לא יחזיק מעמד עשר דקות בכלא.

629
00:35:12,083 --> 00:35:14,291
הוא כמו בן בשבילי. סילבה!

630
00:35:14,791 --> 00:35:15,833
לא.

631
00:35:15,916 --> 00:35:18,083
דבר עם מנואל
ולהתחיל עם המאפיות.

632
00:35:18,166 --> 00:35:19,916
בני זוג נשדדו באלוצ'ה.

633
00:35:22,000 --> 00:35:23,250
לָצֵאת.

634
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
טריגו, רגע.

635
00:35:29,125 --> 00:35:30,208
תודה לך. תודה לך.

636
00:35:31,125 --> 00:35:33,583
בזמן שאתה בזה,
להביא כמה סופגניות.

637
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
כַּמוּבָן.

638
00:35:37,666 --> 00:35:38,666
איסמעאל.

639
00:35:40,166 --> 00:35:41,166
כָּאן.

640
00:35:55,083 --> 00:35:57,291
- ניירות, בבקשה.
- כמובן.

641
00:36:02,416 --> 00:36:03,416
הנה לך.

642
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
ותעודות זהות?

643
00:36:16,916 --> 00:36:17,916
איפה תעודת הזהות שלך?

644
00:36:18,583 --> 00:36:20,208
הארנק שלי נגנב.

645
00:36:20,541 --> 00:36:22,708
הגשת דו"ח?

646
00:36:22,791 --> 00:36:26,791
עם הטיול, העבודה וכל זה
לא היה לי זמן לעשות את זה.

647
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
לאן אתה הולך?

648
00:36:36,750 --> 00:36:38,791
לפגוש את ההורים שלי, קצין.

649
00:36:41,708 --> 00:36:42,875
אתה יכול ללכת.

650
00:36:42,958 --> 00:36:43,958
תוֹדָה.

651
00:36:46,375 --> 00:36:47,875
שיהיה לך טוב!

652
00:36:49,166 --> 00:36:50,625
לפגוש את ההורים שלך?

653
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
אתה לא אוהב את התוכנית?

654
00:36:54,250 --> 00:36:56,291
אתה מטורף, בכנות.

655
00:36:57,416 --> 00:36:58,666
זה יהיה מוזר

656
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
אם הילדה הראשונה
הכרתי אותם

657
00:37:00,666 --> 00:37:02,041
היה זר.

658
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
מעולם לא
הציג בפניהם בחורה?

659
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
לְעוֹלָם לֹא.

660
00:37:07,416 --> 00:37:08,708
אף פעם לא הייתי מאוהב.

661
00:37:10,250 --> 00:37:12,458
לפחות
לא כמו שאתה אמור להיות.

662
00:37:13,666 --> 00:37:14,958
איך זה אמור להיות?

663
00:37:19,291 --> 00:37:20,750
אני אגיד לך כשארגיש את זה.

664
00:37:21,958 --> 00:37:24,958
<i>אתה כל כך מושלם
ואני פשוט טיפש לגמרי</i>

665
00:37:25,041 --> 00:37:27,875
<i>הפכתי כל כך קטן, כל כך זעיר</i>

666
00:37:27,958 --> 00:37:31,041
<i>כמעט כלום בשבילך</i>

667
00:37:31,500 --> 00:37:34,875
<i>אתה ממשיך לרקוד, לרקוד, לרקוד</i>

668
00:37:35,666 --> 00:37:38,708
<i>אני ממשיך לבכות, בוכה בשבילך</i>

669
00:37:38,875 --> 00:37:41,708
<i>אני מת מבפנים
בזמן שאתה רוקד...</i>

670
00:37:42,041 --> 00:37:43,500
- אתה צוחק עליי?
- לא.

671
00:37:43,583 --> 00:37:44,916
כן, אתה כן.

672
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
פשוט לא ציפיתי שתשיר.

673
00:37:48,625 --> 00:37:50,541
אבל תמשיך, אתה שר טוב מאוד.

674
00:37:50,625 --> 00:37:52,166
אתה לא מכיר את השיר הזה?

675
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
- מעולם לא שמעתי את זה לפני כן.
-באמת? זה מטורף, נאצ'ו.

676
00:37:56,041 --> 00:37:57,375
אני לא יודע את זה.

677
00:37:58,250 --> 00:37:59,583
זה אפילו לא מצלצל בפעמון?

678
00:37:59,666 --> 00:38:01,166
- לא.
- באמת?

679
00:38:02,416 --> 00:38:06,500
<i>תגיד ללהקה להפסיק
אני באמת חושב שאני מת</i>

680
00:38:06,583 --> 00:38:10,250
<i>בשבילך זו הייתה מסיבה
עבורי זו הייתה הלוויה</i>

681
00:38:10,333 --> 00:38:16,750
<i>עבור ההערכה העצמית המתה שלי
שכיבית וקברת</i>

682
00:38:17,666 --> 00:38:21,666
<i>אני מתנהג כאילו זה כלום
ותלך לאיבוד בין ההמונים</i>

683
00:38:21,750 --> 00:38:25,500
<i>אתה משתגע
ואני נעשית בלתי נראה</i>

684
00:38:25,708 --> 00:38:26,791
<i>היי, תראה!</i>

685
00:38:26,875 --> 00:38:28,166
עצור! אתה משוגע!

686
00:38:28,250 --> 00:38:31,125
<i>אתה לא בסדר איתי</i>

687
00:38:32,000 --> 00:38:36,125
<i>אתה ממשיך לרקוד, לרקוד, לרקוד</i>

688
00:38:36,208 --> 00:38:39,333
<i>אני ממשיך לבכות, בוכה בשבילך</i>

689
00:38:39,416 --> 00:38:42,916
<i>אני מת מבפנים
בזמן שאתה רוקד</i>

690
00:38:43,125 --> 00:38:46,916
<i>אני מת מבפנים
בזמן שאתה רוקד</i>

691
00:38:47,250 --> 00:38:51,166
<i>אתה ממשיך לרקוד, לרקוד, לרקוד</i>

692
00:38:51,500 --> 00:38:54,500
<i>אני ממשיך לבכות, סובל מאהבה</i>

693
00:38:54,583 --> 00:38:57,291
<i>אני מת מבפנים
בזמן שאתה רוקד</i>

694
00:38:57,541 --> 00:38:59,125
הוא בטח שכח את המפתחות שלו.

695
00:38:59,708 --> 00:39:01,583
<i>יש לנו נתוני CPI.</i>

696
00:39:02,583 --> 00:39:05,375
<i>עלייה של 2% בחודש האחרון.</i>

697
00:39:05,583 --> 00:39:08,375
<i>חדשות רעות לכיסם של האזרחים.</i>

698
00:39:13,625 --> 00:39:15,083
<i>בואו נבדוק את רשימת הקניות:</i>

699
00:39:15,166 --> 00:39:19,333
<i>הסוכר עלה ב-8%.</i>

700
00:39:19,416 --> 00:39:23,083
<i>עלייה משמעותית נוספת
הוא קקאו,</i>

701
00:39:23,166 --> 00:39:26,208
<i>אשר עלה ב-7.5%.</i>

702
00:39:26,291 --> 00:39:28,750
<i>בואו נסתכל על הצד החיובי...</i>

703
00:39:41,500 --> 00:39:45,083
בעוד כמה דקות
יהיה לנו מידע נוסף.

704
00:39:46,958 --> 00:39:48,791
אנחנו ממשיכים
סקירת נתונים כלכליים...

705
00:39:49,541 --> 00:39:50,750
צהריים טובים.

706
00:39:51,000 --> 00:39:52,458
תהנה מהארוחה שלך!

707
00:39:52,708 --> 00:39:54,625
לא, אל תדאג.

708
00:39:55,166 --> 00:39:57,541
אני סגן המפקח גרסיה,
זה השוטר קונדה.

709
00:39:57,625 --> 00:39:58,750
אנחנו מחפשים את אריק.

710
00:39:58,833 --> 00:39:59,958
האם הוא בבית?

711
00:40:00,083 --> 00:40:02,083
לא, הוא לא כאן עכשיו.

712
00:40:02,583 --> 00:40:03,666
מה קרה?

713
00:40:05,125 --> 00:40:06,583
מי מהחדר שלו?

714
00:40:19,541 --> 00:40:21,291
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?

715
00:40:21,875 --> 00:40:23,375
- הבוקר.
- הבוקר.

716
00:40:24,000 --> 00:40:25,541
- הבוקר?
כן.

717
00:40:28,750 --> 00:40:31,625
"חברים יקרים,
אני לא יכול לחזור לזמן מה.

718
00:40:31,958 --> 00:40:34,958
אני אשלח לך כסף לשכר דירה. אריק."

719
00:40:35,083 --> 00:40:36,083
מה זה?

720
00:40:37,208 --> 00:40:38,833
החבר שלך בצרות.

721
00:40:40,083 --> 00:40:41,208
צרות גדולות.

722
00:40:42,958 --> 00:40:44,791
- ורה!
-מהר, נאצ'ו.

723
00:40:47,458 --> 00:40:48,958
ורה, אנחנו חייבים ללכת.

724
00:40:49,291 --> 00:40:50,833
אל תהיו מטומטמים.

725
00:40:52,083 --> 00:40:54,791
אבל יש לנו תוכנית
ואנחנו מפגרים בלוח הזמנים.

726
00:40:54,875 --> 00:40:57,416
אני יודע. רק חמש דקות.

727
00:41:05,125 --> 00:41:06,125
מַבָּט.

728
00:41:12,208 --> 00:41:13,875
- זה יפה, לא?
- כן.

729
00:41:15,125 --> 00:41:17,708
אמרת שהטיול היה בערך
להכיר אחד את השני.

730
00:41:17,916 --> 00:41:21,291
כשהייתי צעיר יותר,
הייתי בא לכאן כל קיץ.

731
00:41:21,875 --> 00:41:23,250
ואני ממש אוהב את זה.

732
00:41:25,208 --> 00:41:26,333
נחמד מאוד. בוא נלך.

733
00:41:26,833 --> 00:41:27,833
באמת?

734
00:41:27,916 --> 00:41:28,916
קדימה.

735
00:41:30,166 --> 00:41:31,875
אתה לא מרגיש
כמו ללכת לשחות?

736
00:41:32,291 --> 00:41:34,291
באגם? בפברואר?

737
00:41:35,250 --> 00:41:36,833
חשבתי שאתה גליציאני.

738
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
אתה חושב שלא יהיה לנו קר?

739
00:41:40,375 --> 00:41:42,625
אתה גם קצת מרובע.

740
00:41:42,958 --> 00:41:44,875
"ורה, יש לנו תוכנית,

741
00:41:44,958 --> 00:41:48,208
זו הפתעה,
לא נצליח להגיע בזמן".

742
00:41:49,291 --> 00:41:50,708
אתה לועג לי?

743
00:41:53,458 --> 00:41:54,458
בְּסֵדֶר.

744
00:42:01,250 --> 00:42:03,541
תן לי לצלם תמונה
עבור חברתי לולה.

745
00:42:03,625 --> 00:42:04,708
- לא!
- קדימה!

746
00:42:04,791 --> 00:42:08,208
- אני לא אוהב תמונות.
- לעמוד מול האגם.

747
00:42:08,291 --> 00:42:09,791
אני לא נראה טוב בתמונות.

748
00:42:24,000 --> 00:42:25,125
מה אתה עושה?

749
00:42:25,208 --> 00:42:27,791
רצית ללכת לשחות.
בוא נלך.

750
00:42:27,875 --> 00:42:29,041
מַה? לְהַפְסִיק.

751
00:42:29,125 --> 00:42:30,958
- אתה לא רוצה?
-שלא תעז.

752
00:42:31,041 --> 00:42:32,708
- קח את ידי.
- אין מצב!

753
00:42:32,791 --> 00:42:35,583
אתה לא מתכוון לקחת את ידי?
בוא נלך לשחות.

754
00:42:35,666 --> 00:42:37,375
אני לא הולך לזרוק אותך
במים.

755
00:42:37,458 --> 00:42:39,458
נאצ'ו, בבקשה, תפסיק.
- בסדר.

756
00:42:39,541 --> 00:42:40,583
אתה מבטיח?

757
00:42:40,666 --> 00:42:42,500
- לא!
- אני סתם צוחק.

758
00:42:42,916 --> 00:42:44,958
אתה משוגע
על שחשבתי שאני הולך...

759
00:42:46,083 --> 00:42:47,333
עצור! נאצ'ו!

760
00:42:47,416 --> 00:42:49,541
תפסיק לצבוט אותי!

761
00:42:49,958 --> 00:42:50,958
נאצ'ו, בבקשה!

762
00:42:51,166 --> 00:42:54,291
רצית ללכת לשחות.
בוא נלך לשחות.

763
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
זה כל כך חם!

764
00:42:57,250 --> 00:42:59,291
זה חם, באמת!

765
00:42:59,500 --> 00:43:00,583
לֹא!

766
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
הו!

767
00:43:05,875 --> 00:43:07,208
אני הולך להשיג אותך.

768
00:43:08,625 --> 00:43:09,708
הבנתי אותך!

769
00:43:12,291 --> 00:43:14,833
- מה אתה מנסה לעשות?
- לטבוע אותך.

770
00:43:14,916 --> 00:43:15,916
אתה לא יכול.

771
00:43:16,041 --> 00:43:17,125
קדימה, נסה.

772
00:43:18,833 --> 00:43:19,833
קדימה.

773
00:43:42,208 --> 00:43:43,416
אני קופא.

774
00:44:10,375 --> 00:44:11,708
זה לא יכול להיות.

775
00:44:11,958 --> 00:44:13,083
מה לא בסדר?

776
00:44:13,166 --> 00:44:15,375
לא... הטלפון שלי.

777
00:44:16,291 --> 00:44:19,666
לעזאזל, הטלפון שלך... לעזאזל!

778
00:44:21,125 --> 00:44:23,083
אני מצטער.
- זה בסדר.

779
00:44:25,625 --> 00:44:28,083
אני ממש מצטער.
אני אביא לך אחד חדש.

780
00:44:28,166 --> 00:44:30,916
אל תדאג, זה בסדר.

781
00:44:31,000 --> 00:44:33,791
כל הדבר הזה טוב
הוא שליטה.

782
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
זה בסדר.

783
00:44:43,166 --> 00:44:44,166
קר לך?

784
00:44:44,250 --> 00:44:45,250
קצת.

785
00:44:46,458 --> 00:44:47,916
היה צריך לדבוק בתוכנית שלו.

786
00:44:51,833 --> 00:44:55,208
חשבתי...
אולי נוכל לעצור לישון.

787
00:44:56,166 --> 00:44:57,541
לישון? לא.

788
00:44:57,625 --> 00:44:59,500
הכל מאורגן.
מה עם התוכנית?

789
00:45:00,250 --> 00:45:02,583
אני אדבר כדי לשמור אותך ער.

790
00:45:03,250 --> 00:45:05,416
האם אתה ימני או שמאלני?

791
00:45:05,500 --> 00:45:06,750
זו לא שיחה,

792
00:45:06,833 --> 00:45:08,208
אני עייף.

793
00:45:08,291 --> 00:45:10,666
כמעט הגענו, אל תדאג.

794
00:45:10,750 --> 00:45:11,750
עוד כמה זמן?

795
00:45:11,833 --> 00:45:13,916
שלוש שעות.

796
00:45:14,000 --> 00:45:15,083
- שלוש שעות?
- שניים.

797
00:45:15,166 --> 00:45:17,166
- שניים?
- היינו כבר שם

798
00:45:17,250 --> 00:45:19,083
אם לא היינו עוצרים כל כך הרבה.

799
00:45:19,791 --> 00:45:22,833
אתה ממשיך לשנות את התוכנית.
- אני זה שנוהג.

800
00:45:22,916 --> 00:45:24,625
- אני עייף.
אני מצטער.

801
00:45:24,708 --> 00:45:27,791
אם היה לי רישיון
לא תצטרך לנהוג.

802
00:45:27,875 --> 00:45:30,083
אבל אני זה שנוהג

803
00:45:30,166 --> 00:45:32,750
ואני אומר לך שאני עייף
ואנחנו הולכים לעצור.

804
00:45:32,833 --> 00:45:35,041
אנחנו הולכים לעצור
ושוב לשנות את התוכנית.

805
00:45:36,208 --> 00:45:37,541
פשוט נהדר.

806
00:46:05,833 --> 00:46:07,333
תראה, מלון.

807
00:46:08,041 --> 00:46:10,833
למה שלא תיכנס?
בדוק אם יש חדרים פנויים.

808
00:46:12,416 --> 00:46:15,791
אני צריך לעשות כמה שיחות
לשנות את התוכנית.

809
00:46:16,583 --> 00:46:17,583
התוכנית?

810
00:46:18,416 --> 00:46:19,416
בְּסֵדֶר.

811
00:46:26,958 --> 00:46:29,625
ולא יכולת להתקשר
ותודיע לנו.

812
00:46:31,625 --> 00:46:34,375
אני מצטער, אבל אני חייב לחייב אותך
לחדר בכל מקרה.

813
00:46:35,166 --> 00:46:37,541
ככה זה, אדוני.
בפעם הבאה תתקשרו מראש.

814
00:46:38,000 --> 00:46:40,750
- היי, מקסימה, איך אני יכול לעזור?
- האם יש חדרים פנויים?

815
00:46:41,208 --> 00:46:42,208
כֵּן.

816
00:46:42,708 --> 00:46:45,333
נשאר אחד, אבל אני חייב ללכת.
יש לי תוכניות לארוחת ערב.

817
00:46:45,416 --> 00:46:47,916
במעלה המדרגות,
דלת שניה מימין.

818
00:46:48,000 --> 00:46:49,041
זה 75 יורו.

819
00:46:49,125 --> 00:46:51,625
אנחנו נעשה את הניירת מחר.

820
00:46:51,708 --> 00:46:52,708
תודה לך!

821
00:46:55,708 --> 00:46:57,541
הייתה לי בעיה. יש לי פנצ'ר בגלגל

822
00:46:57,625 --> 00:47:01,125
ואני לבד כאן
מחכה למשאית הגרר,

823
00:47:01,208 --> 00:47:02,291
אז אני באמת לא יכול.

824
00:47:04,375 --> 00:47:05,500
כן, כמובן.

825
00:47:05,583 --> 00:47:07,583
אני אתקשר
דבר ראשון בבוקר.

826
00:47:12,250 --> 00:47:14,416
רק מפתח אחד? יש לך רק חדר אחד?

827
00:47:14,750 --> 00:47:16,166
גם אתה לא אוהב את זה?

828
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
אני צוחק.

829
00:47:19,166 --> 00:47:20,166
יָמִינָה.

830
00:47:33,791 --> 00:47:37,500
החדר לא כזה גרוע.
תיארתי לעצמי את זה גרוע יותר.

831
00:47:39,458 --> 00:47:40,666
והמיטה נוחה.

832
00:47:43,750 --> 00:47:44,750
אה.

833
00:47:45,750 --> 00:47:46,750
הו!

834
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
אני מוכה.

835
00:47:48,250 --> 00:47:49,916
אני אירדם אם אשאר כאן.

836
00:47:50,958 --> 00:47:52,750
נכון, תירגע.

837
00:47:53,291 --> 00:47:56,500
תנוח קצת
ואני אלך להביא לנו ארוחת ערב.

838
00:47:56,666 --> 00:47:57,666
אני מיד אחזור.

839
00:47:57,750 --> 00:48:00,166
בוא נצא לשתות.
זה החגים.

840
00:48:01,458 --> 00:48:03,958
אני אתקלח
ואז אנחנו יוצאים.

841
00:48:05,625 --> 00:48:08,041
אתה יכול להשאיר את התרמיל,
אני לא הולך לגנוב את זה.

842
00:48:19,750 --> 00:48:21,916
אני אלך לשאול על מקומות לאכול.

843
00:48:22,375 --> 00:48:23,375
בְּסֵדֶר.

844
00:48:35,458 --> 00:48:36,708
כן, להערב.

845
00:48:36,916 --> 00:48:38,250
אני מצטער, בן.

846
00:48:38,333 --> 00:48:41,291
זה קרנבל, אין מוניות
ללא הסתייגות.

847
00:48:50,916 --> 00:48:51,916
סליחה.

848
00:48:53,875 --> 00:48:54,958
סליחה!

849
00:48:55,041 --> 00:48:58,458
האם יש אוטובוסים
עוזבים לפונטוודרה או ויגו?

850
00:48:58,875 --> 00:49:00,750
לא עד מחר.

851
00:49:01,250 --> 00:49:02,625
מחר...

852
00:49:29,041 --> 00:49:30,291
אני יכול לקבל זריקה?

853
00:49:30,375 --> 00:49:32,125
בלי תחפושת, בלי שתייה.

854
00:49:39,125 --> 00:49:41,958
איזו הפתעה!

855
00:49:42,625 --> 00:49:43,625
סוסיניו!

856
00:49:43,708 --> 00:49:44,708
כל כך טוב לראות אותך.

857
00:49:44,875 --> 00:49:46,541
מה אתה עושה כאן?

858
00:49:46,625 --> 00:49:49,041
You know, I come and go.

859
00:49:49,125 --> 00:49:51,666
לעזאזל, אתה כל כך רזה!

860
00:49:51,750 --> 00:49:53,833
לא מאכילים אותך במדריד?

861
00:49:54,500 --> 00:49:55,791
לא כמו שאנחנו עושים כאן!

862
00:49:57,541 --> 00:49:59,958
Are you back for work?

863
00:50:00,041 --> 00:50:02,833
לא, רק לקחתי כמה...

864
00:50:03,375 --> 00:50:04,625
כמה ימי חופש.

865
00:50:04,708 --> 00:50:06,041
טוֹב. מה שלום ויר?

866
00:50:06,375 --> 00:50:08,625
יש לה הרבה עבודה
בחנות הפרחים.

867
00:50:08,708 --> 00:50:11,541
היא אמרה שלום.
- בוא לשחק איתנו קלפים.

868
00:50:12,708 --> 00:50:14,958
אני אהיה שם עוד דקה.
- בסדר.

869
00:50:16,375 --> 00:50:18,541
אני כל כך שמח שבאת!
לא ציפיתי לך.

870
00:50:18,625 --> 00:50:20,333
יָמִינָה. יָמִינָה.

871
00:50:21,458 --> 00:50:22,458
מַה?

872
00:50:22,541 --> 00:50:25,416
אנחנו יכולים לדבר? העץ שלנו.

873
00:50:26,208 --> 00:50:27,750
כֵּן. מה לא בסדר?

874
00:50:28,666 --> 00:50:29,833
כלום...

875
00:50:30,250 --> 00:50:32,708
בואו נדבר במטבח.
זה שקט יותר.

876
00:50:37,125 --> 00:50:38,125
שלום?

877
00:50:39,625 --> 00:50:40,666
חזרתי!

878
00:50:41,333 --> 00:50:43,708
זה לא יהיה נחמד מצידך
להשאיר אותי כאן.

879
00:50:45,875 --> 00:50:47,166
יש לי הפתעה.

880
00:50:48,666 --> 00:50:49,791
בֶּאֱמֶת?

881
00:50:52,625 --> 00:50:54,541
הדבר הזה חם מדי!

882
00:50:55,375 --> 00:50:56,708
אנחנו יכולים להחליף אם תרצה.

883
00:50:57,500 --> 00:50:58,791
אני אוהב את זה שקיבלתי.

884
00:51:00,000 --> 00:51:01,625
אתה נראה נהדר בתחפושת שלך.

885
00:51:02,958 --> 00:51:04,416
גם אתה.

886
00:51:04,500 --> 00:51:06,458
אתה חושב כך?

887
00:51:06,791 --> 00:51:08,583
זה עושה פלאים לישבן שלך.

888
00:51:09,958 --> 00:51:12,041
כרמן, אני הולך למצוא אותו.

889
00:51:12,125 --> 00:51:14,666
אני אדבר איתו
להסגיר את עצמו

890
00:51:14,750 --> 00:51:16,833
ואנחנו נסדר את העניינים.

891
00:51:16,916 --> 00:51:20,625
אבל אתה צריך להישאר חזק.
אנחנו צריכים להישאר חזקים.

892
00:51:25,416 --> 00:51:26,750
איזו מסיבה!

893
00:51:26,833 --> 00:51:28,958
- כל כך מגניב!
- כן, זה כן.

894
00:51:29,041 --> 00:51:33,291
<i>עצור, עצור מהר
אל תיגע בדבר שלי</i>

895
00:51:35,250 --> 00:51:36,250
תודה.

896
00:51:38,916 --> 00:51:39,958
בוא נראה.

897
00:51:44,750 --> 00:51:46,125
אתה יודע מה אתה רוצה?

898
00:51:46,208 --> 00:51:47,208
מה איתך?

899
00:52:00,041 --> 00:52:01,750
יש חדשות?

900
00:52:01,916 --> 00:52:05,000
קיבלנו את ההקלטות
ממצלמות האבטחה של האזור.

901
00:52:05,083 --> 00:52:07,291
- טוב.
אנחנו חוזרים על עקבותיו.

902
00:52:07,875 --> 00:52:08,875
קדימה.

903
00:52:09,375 --> 00:52:11,625
בוא נמצא אותו. תרים את הגרביים למעלה!

904
00:52:12,333 --> 00:52:14,500
- נתראה מחר.
נתראה מחר, בוס.

905
00:52:15,333 --> 00:52:16,333
קדימה, גרסיה.

906
00:52:16,625 --> 00:52:17,625
לִירוֹת.

907
00:52:19,166 --> 00:52:20,166
שחק את זה.

908
00:52:22,500 --> 00:52:24,583
שלוש עידוד ל<i>חברים</i>!

909
00:52:24,833 --> 00:52:26,333
היפ, היפ, הידד!

910
00:52:26,416 --> 00:52:27,708
שלוש עידוד לוורין!

911
00:52:27,791 --> 00:52:29,125
היפ, היפ, הידד!

912
00:52:29,208 --> 00:52:30,458
שלוש עידוד ל<i>אנטרואידו</i>!

913
00:52:30,541 --> 00:52:31,958
היפ, היפ, הידד!

914
00:52:32,083 --> 00:52:35,458
<i>אנטרואידו</i> היא מסורת
שחייבים להישמר בחיים.

915
00:52:35,583 --> 00:52:41,541
אם תבואו לארוחת הערב של הבנות,
אתה לא יכול לברוח מהם.

916
00:52:42,958 --> 00:52:44,750
הם באים!

917
00:52:46,041 --> 00:52:47,583
קום, דברים חמים!

918
00:52:47,875 --> 00:52:49,833
- בחר אותה!
- אני? לֹא! אתה הולך.

919
00:52:49,916 --> 00:52:51,708
אַתָה! לָקוּם.

920
00:52:51,791 --> 00:52:52,916
לחיים!

921
00:52:53,000 --> 00:52:54,583
- בסדר.
- איך קוראים לך?

922
00:52:54,666 --> 00:52:56,125
ארי... נאצ'ו.

923
00:52:56,625 --> 00:53:00,416
נאצ'ו! תראה איזה חתיך הוא!

924
00:53:02,666 --> 00:53:03,791
הוא החבר שלך?

925
00:53:04,250 --> 00:53:06,791
- לא, לא.
- הוא לא החבר שלך?

926
00:53:07,416 --> 00:53:12,041
בנות! נאצ'ו בשוק!

927
00:53:13,833 --> 00:53:15,958
אתה מבין, יש לנו מסורת כאן.

928
00:53:16,041 --> 00:53:19,083
גברים שהם ראשונים
צריך להתפשט.

929
00:53:19,166 --> 00:53:20,541
אז קדימה!

930
00:53:20,625 --> 00:53:22,458
בנות! קבל אותו!

931
00:53:22,541 --> 00:53:23,791
אין רחמים!

932
00:53:32,833 --> 00:53:34,083
קבל אותה!

933
00:53:44,625 --> 00:53:46,375
- על מה אתה צוחק?
- כלום.

934
00:53:46,458 --> 00:53:47,708
- התלבושת שלי?
כן.

935
00:53:47,791 --> 00:53:49,208
אנחנו צריכים לצלם תמונה.

936
00:53:50,375 --> 00:53:52,291
לטלפון שלי אין מצלמה.

937
00:53:52,625 --> 00:53:54,458
אתה יכול לקחת את זה עם שלך.

938
00:53:54,791 --> 00:53:55,791
שֶׁלִי?

939
00:53:56,250 --> 00:53:57,416
האם אני צריך להזכיר לך

940
00:53:57,708 --> 00:53:59,041
ממה שקרה לשלי?

941
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
לַחֲכוֹת.

942
00:54:04,250 --> 00:54:05,750
נגיד גבינה.

943
00:54:08,666 --> 00:54:09,666
טוֹב.

944
00:54:17,458 --> 00:54:19,291
אין לי את הטלפון שלי מרגיש מוזר.

945
00:54:19,750 --> 00:54:21,666
אולי לא מוזר, אבל כאילו...

946
00:54:22,500 --> 00:54:24,125
אני מרגיש שאין לי עבר,

947
00:54:24,208 --> 00:54:26,583
כאילו מחקתי את כל הזיכרונות שלי.

948
00:54:26,666 --> 00:54:28,416
לא באמת היה אכפת לך.

949
00:54:28,875 --> 00:54:31,708
- נכון?
- כך זה נראה.

950
00:54:31,791 --> 00:54:33,666
כן, לא ממש היה אכפת לי.

951
00:54:34,875 --> 00:54:36,666
אני לא רוצה
להיות נשלט יותר.

952
00:54:37,125 --> 00:54:38,125
לא.

953
00:54:38,208 --> 00:54:40,083
ויש דברים
אני מעדיף לשכוח.

954
00:54:41,958 --> 00:54:43,791
אישה עם מכונית כזו

955
00:54:43,875 --> 00:54:45,583
חייב להיות עבר מעניין.

956
00:54:47,958 --> 00:54:49,166
זה של אבא שלי.

957
00:54:52,125 --> 00:54:54,166
והייתה לי תוכנית מושלמת.

958
00:54:54,250 --> 00:54:57,416
ובכן, ההורים שלי
הייתה תוכנית מושלמת עבורי.

959
00:54:58,083 --> 00:55:02,125
סיים את המאסטר שלי,
לעבוד במשרד עורכי הדין של אמא שלי,

960
00:55:02,958 --> 00:55:07,875
להתחתן, לגור בבית מקסים,
ויש להם ילדים מקסימים.

961
00:55:08,833 --> 00:55:09,833
נשמע טוב.

962
00:55:09,916 --> 00:55:11,416
כן.
- אז?

963
00:55:12,083 --> 00:55:14,958
הארוס שלי
התחברתי לחברה הכי טובה שלי

964
00:55:15,041 --> 00:55:16,666
היום בו קבענו את תאריך החתונה.

965
00:55:17,125 --> 00:55:18,416
- לא...
כן.

966
00:55:21,333 --> 00:55:22,333
תזמון מצוין.

967
00:55:26,750 --> 00:55:27,958
אני מצטער.
- זה בסדר.

968
00:55:33,916 --> 00:55:34,916
מה איתך?

969
00:55:35,666 --> 00:55:36,916
מה הסיפור שלך?

970
00:55:39,083 --> 00:55:40,083
אין הרבה מה לספר.

971
00:55:42,208 --> 00:55:44,958
להורים שלי יש בר בפונטוודרה

972
00:55:45,041 --> 00:55:49,791
ולמדתי כל חיי,

973
00:55:50,291 --> 00:55:52,041
מתכוננים לעתיד.

974
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
עכשיו העתיד כאן.

975
00:55:56,250 --> 00:55:57,958
וזה מבאס לעזאזל.

976
00:56:02,333 --> 00:56:03,791
איזה עתיד היית רוצה?

977
00:56:05,291 --> 00:56:08,875
כל חיי אמרו לי
מה שהייתי אמור לעשות.

978
00:56:09,416 --> 00:56:13,000
הייתי צריך ללמוד את זה ואת זה,
ואני עשיתי.

979
00:56:13,833 --> 00:56:15,750
ועכשיו אני מבין
הכל היה לחינם.

980
00:56:18,666 --> 00:56:20,875
אני רוצה לגור על החוף.

981
00:56:21,750 --> 00:56:24,083
וגם לעבודה
למשהו הגיוני.

982
00:56:24,166 --> 00:56:25,250
לעבוד בשבילי.

983
00:56:26,625 --> 00:56:27,625
וזהו.

984
00:56:28,958 --> 00:56:31,083
להיות מהנדס זה פשוט עובד

985
00:56:31,166 --> 00:56:33,458
כך שאחרים יכולים להתעשר.

986
00:56:35,583 --> 00:56:37,083
אני לא רוצה להיות עשיר.

987
00:56:38,375 --> 00:56:39,625
אני רוצה להיות מאושר.

988
00:56:42,708 --> 00:56:44,083
גם אני רוצה את זה.

989
00:56:45,041 --> 00:56:46,125
אני רוצה להיות חופשי.

990
00:56:48,125 --> 00:56:49,375
ורחוק מכאן.

991
00:56:58,666 --> 00:56:59,833
מַה הַמִרְחָק?

992
00:57:03,583 --> 00:57:04,916
עד כמה שאפשר.

993
00:57:32,208 --> 00:57:35,083
<i>באתי לשאול אותך
לרקוד לצידי</i>

994
00:57:35,166 --> 00:57:38,750
<i>הלילה אתה נראה כל כך יפה
ואני יפה יותר כשאני שקט</i>

995
00:57:38,833 --> 00:57:44,166
<i>סליחה, לא ידעתי
מישהו כבר מאוהב בך</i>

996
00:57:46,333 --> 00:57:50,125
<i>אבל אל תרחם עליי
אני יכול לסבול הפסד</i>

997
00:57:50,250 --> 00:57:53,958
<i>אתה כל כך מושלם
ואני פשוט טיפש לגמרי</i>

998
00:57:54,541 --> 00:57:57,000
<i>הפכתי כל כך קטן, כל כך זעיר</i>

999
00:57:57,083 --> 00:57:59,833
<i>כמעט כלום בשבילך</i>

1000
00:58:00,708 --> 00:58:04,625
<i>אתה ממשיך לרקוד, לרקוד, לרקוד</i>

1001
00:58:04,708 --> 00:58:07,916
<i>אני ממשיך לבכות, בוכה בשבילך</i>

1002
00:58:08,000 --> 00:58:11,500
<i>אני מת מבפנים
בזמן שאתה רוקד</i>

1003
00:58:11,583 --> 00:58:15,583
<i>אני מת מבפנים
בזמן שאתה רוקד</i>

1004
00:58:16,208 --> 00:58:19,666
<i>אתה ממשיך לרקוד, לרקוד, לרקוד</i>

1005
00:58:19,750 --> 00:58:23,041
<i>אני ממשיך לבכות, בוכה בשבילך</i>

1006
00:58:23,291 --> 00:58:26,666
<i>אני מת מבפנים
בזמן שאתה רוקד</i>

1007
00:58:26,750 --> 00:58:30,625
<i>אני מת מבפנים
בזמן שאתה רוקד</i>

1008
00:58:30,708 --> 00:58:34,916
<i>אתה ממשיך לרקוד, לרקוד, לרקוד</i>

1009
00:58:35,000 --> 00:58:38,291
<i>אני ממשיך לבכות, סובל מאהבה</i>

1010
00:58:38,375 --> 00:58:41,625
<i>אני מת מבפנים
בזמן שאתה רוקד</i>

1011
00:58:41,708 --> 00:58:45,833
<i>אני מת מבפנים
בזמן שאתה רוקד</i>

1012
00:58:49,833 --> 00:58:53,666
<i>המשכת לרקוד ולא שמת לב</i>

1013
00:58:53,750 --> 00:58:57,375
<i>כל העולם התמוטט</i>

1014
00:58:57,458 --> 00:59:00,791
<i>לראות אותנו יחד
לשנייה אחת בלבד</i>

1015
00:59:01,375 --> 00:59:04,000
<i>עמוק בפנים</i>

1016
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
<i>זה היה סוף העולם</i>

1017
00:59:10,875 --> 00:59:13,833
<i>סוף העולם</i>

1018
00:59:14,458 --> 00:59:18,000
<i>סוף העולם</i>

1019
00:59:18,458 --> 00:59:21,625
<i>סוף העולם</i>

1020
00:59:21,916 --> 00:59:25,625
<i>סוף העולם</i>

1021
00:59:26,125 --> 00:59:29,416
<i>סוף העולם</i>

1022
00:59:29,875 --> 00:59:33,000
<i>סוף העולם</i>

1023
00:59:33,333 --> 00:59:36,875
<i>סוף העולם</i>

1024
00:59:52,166 --> 00:59:53,166
לעזאזל!

1025
01:00:06,583 --> 01:00:08,916
- זה לא יוצא!
נסה את הדרך אחרת,

1026
01:00:09,000 --> 01:00:11,333
הדרך השנייה? לא, למעלה.

1027
01:00:24,291 --> 01:00:25,583
- אתה בסדר?
כן.

1028
01:00:25,666 --> 01:00:26,750
אתה בטוח?

1029
01:00:56,875 --> 01:00:57,875
גרסיה!

1030
01:01:02,375 --> 01:01:03,583
הוא עם בחורה?

1031
01:01:04,041 --> 01:01:05,458
באסטון מרטין.

1032
01:01:06,583 --> 01:01:08,333
אני אנסה להשיג את לוחית הרישוי.

1033
01:01:11,916 --> 01:01:13,583
האוטו של מי זה יכול להיות?

1034
01:01:15,000 --> 01:01:16,375
אני אספר לך עוד דקה.

1035
01:01:16,666 --> 01:01:18,250
לעזאזל, זה 12 צילינדרים.

1036
01:01:18,750 --> 01:01:20,166
לפחות 500 כוחות סוס.

1037
01:01:21,333 --> 01:01:22,833
איזה מכונית!

1038
01:01:23,250 --> 01:01:25,208
אסייר טומה! מצא את זה!

1039
01:01:26,083 --> 01:01:27,458
איזו חיה!

1040
01:01:28,000 --> 01:01:29,000
תודה לך.

1041
01:01:30,458 --> 01:01:33,958
<i>Jueves de comadres
חגיגות מסורתיות</i>

1042
01:01:34,041 --> 01:01:35,500
<i>התרחשו בוורין.</i>

1043
01:01:35,583 --> 01:01:38,125
<i>הצעירים שבהם
נהנו ממצעד הילדים,</i>

1044
01:01:38,208 --> 01:01:40,791
<i>והיה לנו, כמובן,
ארוחות ערב חברים.</i>

1045
01:01:40,875 --> 01:01:44,208
<i>מאות נשים
התאספו בברים ובמסעדות</i>

1046
01:01:44,291 --> 01:01:46,458
<i>לקיים מסורת זו עבור נשים,</i>

1047
01:01:46,541 --> 01:01:51,666
<i>בו כמה גברים סקרנים
גם השתתפו.</i>

1048
01:02:02,041 --> 01:02:03,375
ז'סוס, אני יודע איפה הוא!

1049
01:02:03,833 --> 01:02:05,833
- הא?
אני יודע איפה אריק.

1050
01:02:05,916 --> 01:02:06,916
הילד?

1051
01:02:07,416 --> 01:02:08,666
איפה הוא?

1052
01:02:09,000 --> 01:02:10,541
בוא נלך.

1053
01:02:15,541 --> 01:02:17,166
כן, הבין.

1054
01:02:17,458 --> 01:02:19,500
תודה לך. ישר לוורין.

1055
01:02:20,208 --> 01:02:23,000
- ורן?
כן, קדימה, תתמקד.

1056
01:02:23,916 --> 01:02:25,250
המכונית נמצאה שם.

1057
01:02:25,833 --> 01:02:28,083
והבעלים?

1058
01:02:28,208 --> 01:02:29,208
כלום עדיין.

1059
01:02:29,708 --> 01:02:31,791
זה קרנבל,
זה מטורף שם עכשיו.

1060
01:02:33,125 --> 01:02:35,208
האם אתה יודע מה הם <i>סיגריות</i>?

1061
01:02:35,833 --> 01:02:36,958
מה?

1062
01:02:37,250 --> 01:02:38,250
אתה תהיה בהלם.

1063
01:03:52,750 --> 01:03:54,416
בוקר טוב.
מה אתה אוכל?

1064
01:03:54,625 --> 01:03:57,708
שַׁחַר.
ללטה, בבקשה, לקחת.

1065
01:03:58,791 --> 01:04:01,125
וחבילה כזו.

1066
01:04:10,208 --> 01:04:11,541
תוֹדָה.

1067
01:04:13,208 --> 01:04:14,541
היי, צ'ינו, מה קורה?

1068
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
טוב, טוב.

1069
01:04:16,125 --> 01:04:18,000
אני צריך עוד טובה.

1070
01:04:18,291 --> 01:04:19,583
עוד דרכון.

1071
01:04:20,416 --> 01:04:22,958
זה בשביל חבר,
היא צריכה את זה בהקדם האפשרי.

1072
01:04:25,208 --> 01:04:28,000
בכיכר, יציאה שנייה.

1073
01:04:29,291 --> 01:04:30,625
תודה, GPS.

1074
01:04:33,291 --> 01:04:34,291
זה 6,40.

1075
01:04:37,291 --> 01:04:38,750
אין לך חשבון קטן יותר?

1076
01:04:38,833 --> 01:04:40,000
שמור על השינוי.

1077
01:04:40,083 --> 01:04:41,166
חרא!

1078
01:04:43,500 --> 01:04:44,875
תזיין אותי.

1079
01:04:53,458 --> 01:04:54,458
מִצטַעֵר.

1080
01:05:05,708 --> 01:05:08,916
זה לא יעבוד
אם לא תשים בו מטבעות, אדוני!

1081
01:05:45,416 --> 01:05:46,416
ורה?

1082
01:05:48,916 --> 01:05:49,916
ורה!

1083
01:06:03,666 --> 01:06:04,666
קנטבריה?

1084
01:06:05,541 --> 01:06:06,541
וואו!

1085
01:06:06,625 --> 01:06:09,375
אתה לא יכול לעזוב
בלי לראות את ה<i>פאראפדה</i>!

1086
01:06:09,458 --> 01:06:10,500
אני יודע.

1087
01:06:10,583 --> 01:06:12,458
- אני אחשוב על זה.
-ורה?

1088
01:06:13,541 --> 01:06:14,541
איפה היית?

1089
01:06:15,125 --> 01:06:16,250
לא, איפה היית?

1090
01:06:16,583 --> 01:06:18,833
- הנה.
למה יש לך את התיק שלך?

1091
01:06:19,416 --> 01:06:20,416
מַדוּעַ?

1092
01:06:20,625 --> 01:06:21,833
הלכתי לאכול ארוחת בוקר.

1093
01:06:21,916 --> 01:06:24,083
היי! מה קורה? אני אנטון.

1094
01:06:25,541 --> 01:06:26,625
נעים להכיר.

1095
01:06:26,708 --> 01:06:28,375
- אנחנו חייבים...
- רגע!

1096
01:06:28,666 --> 01:06:30,333
יש לנו תוכנית.

1097
01:06:30,833 --> 01:06:31,958
- תוכנית?
כן.

1098
01:06:32,791 --> 01:06:34,333
אנחנו נוסעים לאזה.

1099
01:06:36,500 --> 01:06:38,125
- לאזה?
כן.

1100
01:06:41,750 --> 01:06:42,750
למה לא?

1101
01:06:43,708 --> 01:06:44,916
מה עם ההפתעה?

1102
01:06:46,333 --> 01:06:49,208
אמרת שאני ריבוע.
אתה תצטרך לקחת את זה בחזרה.

1103
01:06:49,541 --> 01:06:51,083
בוא נלך לאזה.

1104
01:06:51,333 --> 01:06:52,458
איפה המכונית שלך?

1105
01:06:52,541 --> 01:06:54,875
- בחניון?
- העפר?

1106
01:06:54,958 --> 01:06:55,958
כֵּן.

1107
01:06:56,041 --> 01:06:57,875
זה יהיה בלתי אפשרי
להוציא את זה החוצה.

1108
01:06:57,958 --> 01:07:00,375
- אבל אל תדאג. דוֹדָה!
- ספר לי.

1109
01:07:00,458 --> 01:07:02,500
- עדיין יש לך אופניים של סבא?
- אני כן.

1110
01:07:02,583 --> 01:07:03,833
אופניים?

1111
01:07:30,250 --> 01:07:31,250
ראית את זה?

1112
01:07:31,500 --> 01:07:32,500
<i>סיגריות.</i>

1113
01:07:41,708 --> 01:07:43,916
חבר'ה! תראה את זה!

1114
01:07:44,000 --> 01:07:45,041
מצב חדש.

1115
01:07:45,708 --> 01:07:46,833
כמו חדש.

1116
01:07:47,416 --> 01:07:48,666
- וואו.
- הנה.

1117
01:07:49,208 --> 01:07:50,875
הכל שלך.

1118
01:07:51,333 --> 01:07:52,791
תודה.
- אין בעיה.

1119
01:07:52,875 --> 01:07:53,958
קדימה, חבר'ה!

1120
01:07:54,083 --> 01:07:56,166
כולם, תיכנסו למכונית.

1121
01:07:57,625 --> 01:07:58,708
בוא נלך.

1122
01:07:58,791 --> 01:08:00,250
אתה עוקב אחרינו, נכון?
- כן.

1123
01:08:00,333 --> 01:08:01,333
בוא נלך.

1124
01:08:07,083 --> 01:08:08,291
זה הולך להיות בסדר.

1125
01:08:22,791 --> 01:08:24,500
כבר סיפרתי לגרסיה.

1126
01:08:24,583 --> 01:08:26,958
הם לא הופיעו כרשומים
בכל מלון.

1127
01:08:27,083 --> 01:08:28,500
למה אתה מתכוון "הם"?

1128
01:08:28,666 --> 01:08:30,291
אתה לא יודע.

1129
01:08:30,375 --> 01:08:32,416
לא, אני לא יודע, מרצ'ה.

1130
01:08:32,750 --> 01:08:34,750
אתה יכול להסביר בבקשה?

1131
01:08:35,125 --> 01:08:37,833
האחיין שלך חי בסרט.

1132
01:08:37,916 --> 01:08:40,250
הוא ברח עם בחורה
באסטון מרטין.

1133
01:08:41,458 --> 01:08:44,208
בוני וקלייד, זה פשוט נהדר.
אני חייב ללכת, מרצ'ה.

1134
01:08:44,583 --> 01:08:47,625
לבן זונה יש חברה
מי משוגע כמוהו.

1135
01:08:48,708 --> 01:08:49,708
אתה בסדר?

1136
01:08:50,416 --> 01:08:51,416
כֵּן.

1137
01:08:52,041 --> 01:08:53,041
הכל טוב.

1138
01:09:09,625 --> 01:09:10,625
מה אתה עושה?

1139
01:09:20,750 --> 01:09:21,916
הם לא נשארו כאן.

1140
01:09:22,000 --> 01:09:24,083
אבל הם באו לארוחת בוקר.

1141
01:09:24,291 --> 01:09:26,000
הם עזבו עם כמה בחורים.

1142
01:09:29,041 --> 01:09:32,458
אתה יודע לאן הם הולכים,
במקרה?

1143
01:09:32,958 --> 01:09:34,500
הם עזבו עם אנטון.

1144
01:09:34,833 --> 01:09:35,916
לאזה.

1145
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
מי זה אנטון?

1146
01:09:40,333 --> 01:09:41,500
ואיפה לאזה?

1147
01:09:42,250 --> 01:09:45,458
אנחנו חייבים להפריע לשנייה

1148
01:09:45,541 --> 01:09:48,000
לדווח על חדשות טובות.

1149
01:09:48,083 --> 01:09:51,166
לטענת המשטרה,
מבצע השוד

1150
01:09:51,250 --> 01:09:53,375
בסניף הבנק במדריד
זוהה.

1151
01:09:53,458 --> 01:09:56,375
קוראים לו אריק פונטונס ארוטי.
גליציאני...

1152
01:09:56,500 --> 01:09:58,500
לא השם והתמונה, גרסיה!

1153
01:09:58,583 --> 01:10:00,541
אנחנו לא עושים את זה, גרסיה!

1154
01:10:00,625 --> 01:10:03,333
השם והתמונה
הם מוצא אחרון.

1155
01:10:03,416 --> 01:10:05,291
אנחנו לא הולכים למצוא אותו
ככה.

1156
01:10:05,375 --> 01:10:08,041
אתה לא יכול לשמור
הפה המזוין שלך סתום.

1157
01:10:08,125 --> 01:10:11,208
אני בטוח שההורים שלך
גם לא יכול היה להישאר בשקט.

1158
01:10:11,291 --> 01:10:14,291
אתה רוצה תוכנית טלוויזיה.

1159
01:10:14,666 --> 01:10:16,125
תוכנית רדיו.

1160
01:10:16,375 --> 01:10:17,458
כל השטויות האלה.

1161
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
זה מה שאתה אוהב.

1162
01:10:19,041 --> 01:10:21,541
אנחנו צריכים לעשות את העבודה שלנו,

1163
01:10:21,625 --> 01:10:23,250
לא להיות בטלוויזיה.

1164
01:10:23,333 --> 01:10:25,250
לעזאזל, גרסיה!

1165
01:10:26,125 --> 01:10:29,083
<i>אחת המידות הראשונות שלו
תהיה הכנסת תעריפים</i>

1166
01:10:29,166 --> 01:10:31,291
<i>למדינות האיחוד האירופי
וסין.</i>

1167
01:10:31,375 --> 01:10:34,000
<i>סכום התעריפים הללו
עדיין לא נקבע.</i>

1168
01:10:44,000 --> 01:10:45,208
שָׁם.

1169
01:10:45,291 --> 01:10:46,500
כולם, צאו החוצה!

1170
01:11:05,833 --> 01:11:07,000
תוֹדָה.

1171
01:11:08,291 --> 01:11:09,291
בשביל מה?

1172
01:11:12,166 --> 01:11:13,166
הַכֹּל.

1173
01:11:30,500 --> 01:11:31,958
הם לא יודעים מה מגיע.

1174
01:11:32,041 --> 01:11:33,583
המסיבה הכי טובה אי פעם!

1175
01:11:42,708 --> 01:11:43,708
היי, נאצ'ו.

1176
01:11:45,875 --> 01:11:48,208
רק רציתי לומר
אתמול בלילה היה...

1177
01:11:49,583 --> 01:11:51,000
זה היה מדהים.

1178
01:11:55,750 --> 01:11:56,916
אני מסכים.

1179
01:12:02,250 --> 01:12:03,458
אני לא יודע, אני פשוט...

1180
01:12:03,916 --> 01:12:05,375
איתך, זה כמו...

1181
01:12:05,750 --> 01:12:07,958
אני לא יודע,
זו תחושה מוזרה.

1182
01:12:08,083 --> 01:12:09,083
כאילו...

1183
01:12:10,666 --> 01:12:12,291
אני פשוט מרגיש שאני יכול לסמוך עליך.

1184
01:12:14,208 --> 01:12:15,208
ואתה?

1185
01:12:15,500 --> 01:12:16,500
אתה סומך עליי?

1186
01:12:19,666 --> 01:12:21,041
חכה שנייה.

1187
01:12:21,125 --> 01:12:22,875
יש לי משהו להגיד לך.

1188
01:12:22,958 --> 01:12:24,208
אתה לא סומך עליי?

1189
01:12:24,291 --> 01:12:25,375
זה לא זה.

1190
01:12:25,958 --> 01:12:28,291
איך אני יכול לשים את זה?
לא ציפיתי לזה.

1191
01:12:28,375 --> 01:12:31,625
לא ציפיתי לדברים
ללכת איתך טוב.

1192
01:12:31,708 --> 01:12:33,458
אתה לא עונה על השאלה שלי.

1193
01:12:34,208 --> 01:12:36,000
אתה סומך עליי או לא?

1194
01:12:37,958 --> 01:12:39,541
אני סומך עליך לאורך כל הדרך.

1195
01:12:40,208 --> 01:12:42,416
- בגלל זה.
- יש עוד משהו?

1196
01:12:42,500 --> 01:12:45,208
כאילו אתה נופל
ראש מעל עקב בשבילי.

1197
01:12:45,291 --> 01:12:46,750
מַה? לא.

1198
01:12:46,833 --> 01:12:48,958
אני חייב להגיד לך משהו.
לְהַקְשִׁיב.

1199
01:12:51,583 --> 01:12:53,583
אני כאן מסיבה אחרת.
- רגע!

1200
01:12:53,666 --> 01:12:55,541
אתה צריך ללבוש את זה.

1201
01:12:55,666 --> 01:12:57,750
זה בשבילך.
פרסום זה בשבילך.

1202
01:13:05,625 --> 01:13:07,833
האם אנחנו באמת
צריך לעבור כאן?

1203
01:13:07,916 --> 01:13:08,958
כַּמוּבָן.

1204
01:13:09,041 --> 01:13:11,041
זו הדרך היחידה לבית שלי.

1205
01:13:35,375 --> 01:13:38,416
אנחנו מחפשים את רחוב Huerta 5.

1206
01:13:39,208 --> 01:13:40,625
במעלה הרחוב ופנה ימינה.

1207
01:13:40,708 --> 01:13:41,708
נכון, בסדר.

1208
01:13:47,500 --> 01:13:48,833
שים עין על זה.

1209
01:14:13,250 --> 01:14:18,500
<i>כלב ממשיך לנבוח
בקצה הרחוב</i>

1210
01:14:20,375 --> 01:14:25,750
<i>הירח זורח
על הביתן הגבוה</i>

1211
01:14:27,708 --> 01:14:34,125
<i>אני מפחד משיגעון
יותר מהמוות עצמו</i>

1212
01:14:34,666 --> 01:14:40,166
<i>הכוכבים נראים כמו מקדש
מהמרפסת שלי</i>

1213
01:14:44,916 --> 01:14:50,750
<i>מעניין מי יבין</i>

1214
01:14:51,833 --> 01:14:57,541
<i>אם אני אומר שאני לא אוהב אותך
וכי אני משוגע עליך</i>

1215
01:14:59,291 --> 01:15:02,208
<i>אתה חושב שאני לא אוהב אותך יותר</i>

1216
01:15:02,666 --> 01:15:05,291
<i>אני מאוהב בך בטירוף</i>

1217
01:15:06,333 --> 01:15:08,708
<i>אני מאוהב בטירוף</i>

1218
01:15:09,583 --> 01:15:12,958
<i>כשאתה מסתכל עליי
אני מאוהב בטירוף</i>

1219
01:15:14,958 --> 01:15:19,125
<i>גם כשאתה מתחמק ממני
אני מאוהב בטירוף</i>

1220
01:15:20,333 --> 01:15:23,041
<i>הרגשתי כל כך הרבה איתך</i>

1221
01:15:23,125 --> 01:15:26,333
<i>אני לא יכול להרגיש את הלב שלי יותר</i>

1222
01:15:31,291 --> 01:15:32,375
לעזאזל קדוש!

1223
01:15:32,791 --> 01:15:34,208
לא יאומן, נכון?

1224
01:15:35,375 --> 01:15:36,458
זה ככה.

1225
01:15:37,083 --> 01:15:38,083
בוא נלך.

1226
01:15:39,166 --> 01:15:40,958
אנחנו לא יכולים לעבור שם.

1227
01:15:41,458 --> 01:15:42,750
כן, אנחנו יכולים.

1228
01:15:43,000 --> 01:15:44,083
קדימה.

1229
01:15:49,291 --> 01:15:50,875
קדימה, בוא נלך.

1230
01:15:50,958 --> 01:15:53,375
בוא נלך. לָבוֹא.

1231
01:16:03,000 --> 01:16:05,666
זה ככה,
קח את השני שמאלה.

1232
01:16:06,166 --> 01:16:08,291
תמצא חצר חווה
עם מדבקת ירקות,

1233
01:16:08,666 --> 01:16:11,041
ואז אתה מסתובב תוך כדי הליכה ישר.

1234
01:16:11,291 --> 01:16:13,083
זה ממש קל.

1235
01:16:13,166 --> 01:16:15,875
שימו לב לשלבים, הם מסובכים.

1236
01:16:16,208 --> 01:16:17,958
אנטון, אפשר להתקלח?

1237
01:16:18,041 --> 01:16:19,166
כַּמוּבָן.

1238
01:16:19,250 --> 01:16:22,166
זה חדר האמבטיה.

1239
01:16:22,583 --> 01:16:24,833
וזה החדר שלך,
אתה יכול לנוח קצת.

1240
01:16:25,208 --> 01:16:27,583
אני אדליק את התנור
אז יהיו לך מים חמים.

1241
01:16:27,666 --> 01:16:29,000
- תודה!
תודה.

1242
01:16:33,458 --> 01:16:34,583
תפסיק עם זה כבר!

1243
01:16:41,958 --> 01:16:42,958
מִקלַחַת.

1244
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
מִקלַחַת.

1245
01:16:52,958 --> 01:16:54,166
אין מגבות.

1246
01:16:54,250 --> 01:16:55,333
זִיוּן.

1247
01:16:55,416 --> 01:16:56,708
אני אלך להביא אותם.

1248
01:16:58,875 --> 01:17:01,083
זה חם.

1249
01:17:05,458 --> 01:17:06,458
אנטון.

1250
01:17:07,791 --> 01:17:08,791
אנטון!

1251
01:17:45,541 --> 01:17:48,541
<i>יש לנו תוכנית
ואנחנו מאחרים בלוח הזמנים.</i>

1252
01:17:48,625 --> 01:17:51,208
<i> לישון? לא. הכל מאורגן.
מה לגבי התוכנית?</i>

1253
01:17:51,291 --> 01:17:54,083
<i>אני צריך לבצע כמה שיחות
כדי לשנות את התוכנית.</i>

1254
01:18:00,833 --> 01:18:01,833
ורה!

1255
01:18:33,708 --> 01:18:34,708
ורה!

1256
01:18:50,458 --> 01:18:51,458
סליחה!

1257
01:18:51,541 --> 01:18:52,875
רגע, בבקשה!

1258
01:18:56,958 --> 01:18:58,583
- אתה יכול לקחת אותי?
- סליחה.

1259
01:18:58,666 --> 01:19:01,083
בבקשה, זה מקרה חירום.

1260
01:19:01,166 --> 01:19:03,166
אמא שלי בדיוק נפטרה.

1261
01:19:03,958 --> 01:19:05,666
- לאן?
- מדריד.

1262
01:19:05,750 --> 01:19:08,000
אני אשלם כפול אם אצטרך.
אָנָא.

1263
01:19:08,500 --> 01:19:09,833
אני מבקש ממך בבקשה.

1264
01:19:12,541 --> 01:19:13,541
אֵיפֹה? כָּאן?

1265
01:19:13,625 --> 01:19:15,333
מִיָמִין. זה החדר שלהם.

1266
01:19:15,416 --> 01:19:17,166
- זה?
כן.

1267
01:19:22,416 --> 01:19:25,500
- אין כאן אף אחד.
הם היו כאן לפני דקה.

1268
01:19:30,083 --> 01:19:31,666
היה להם הרבה מזוודות?

1269
01:19:32,166 --> 01:19:34,875
מזוודה... אני לא יודע,
לא שמתי לב.

1270
01:19:41,958 --> 01:19:42,958
אממ...

1271
01:19:43,875 --> 01:19:45,625
אתה יודע איפה הם יכולים להיות?

1272
01:19:45,708 --> 01:19:47,041
זה עתה פגשתי אותם.

1273
01:19:49,458 --> 01:19:50,916
כמה בתים יש לך?

1274
01:19:51,666 --> 01:19:55,125
של סבא וסבתא שלי, של ההורים שלי

1275
01:19:55,708 --> 01:19:57,458
ושל דודתי.

1276
01:19:57,833 --> 01:19:58,833
כֹּל הַכָּבוֹד.

1277
01:20:02,166 --> 01:20:05,750
<i>זה בסדר, אתה לא צריך להגיד את זה</i>

1278
01:20:06,291 --> 01:20:08,166
<i>אני כבר מרגיש את זה</i>

1279
01:20:08,666 --> 01:20:11,666
<i>קיבלת ממני את מה שרצית</i>

1280
01:20:11,750 --> 01:20:13,541
<i>אינך חייב</i>

1281
01:20:13,750 --> 01:20:17,208
<i>המשך להראות לי את השיניים שלך</i>

1282
01:20:17,291 --> 01:20:19,750
<i>אם זה כבר לא מצחיק</i>

1283
01:20:19,833 --> 01:20:24,291
<i>השגת את מה שרצית
מהלב שלי</i>

1284
01:20:27,875 --> 01:20:32,166
<i>ואז אתה לא נראה לי
בעיניים</i>

1285
01:20:32,250 --> 01:20:34,791
<i>מאחר שכבר לא אכפת לך</i>

1286
01:20:35,125 --> 01:20:37,541
<i>אתה לא רואה אותי מועד...</i>

1287
01:20:37,875 --> 01:20:40,416
מתי האוטובוס הבא?

1288
01:20:40,541 --> 01:20:42,666
בעוד חמש דקות, לאורנסה.

1289
01:20:42,750 --> 01:20:43,958
Ourense, נהדר.

1290
01:20:45,500 --> 01:20:47,166
<i>שתחתוך לי את הכנפיים</i>

1291
01:20:47,250 --> 01:20:48,416
- Ourense?
כן.

1292
01:20:48,500 --> 01:20:51,125
<i>ותתנהג כאילו כלום לא קרה</i>

1293
01:20:53,500 --> 01:20:56,375
<i>אתה לא צריך אותי יותר</i>

1294
01:21:05,166 --> 01:21:09,250
<i>זה בסדר, אתה לא צריך להגיד את זה</i>

1295
01:21:09,791 --> 01:21:11,958
<i>אני כבר מרגיש את זה</i>

1296
01:21:12,541 --> 01:21:15,583
<i>קיבלת ממני את מה שרצית</i>

1297
01:21:15,833 --> 01:21:17,666
<i>אינך חייב</i>

1298
01:21:18,458 --> 01:21:21,041
<i>המשך להראות לי את השיניים שלך</i>

1299
01:21:21,125 --> 01:21:23,750
<i>אם זה כבר לא מצחיק</i>

1300
01:21:23,833 --> 01:21:28,166
<i>השגת את מה שרצית
מהלב שלי</i>

1301
01:21:28,583 --> 01:21:30,166
- תישאר חזק.
תודה.

1302
01:21:37,958 --> 01:21:40,750
למה שתספר לה
לעזוב עם זר!

1303
01:21:40,833 --> 01:21:42,125
מַדוּעַ?

1304
01:21:42,333 --> 01:21:44,958
אני לא יודע, הוא נראה נורמלי.

1305
01:21:45,041 --> 01:21:47,583
שניכם בהחלט לא.

1306
01:21:55,250 --> 01:21:56,250
חבר שלי...

1307
01:21:57,666 --> 01:21:59,250
למען אהבת ה'.

1308
01:22:02,041 --> 01:22:03,125
אַבָּא...

1309
01:22:09,083 --> 01:22:11,208
אמא, אני נשבע שלא היה לי מושג.

1310
01:22:11,500 --> 01:22:12,958
הוא נראה נורמלי.

1311
01:22:13,041 --> 01:22:14,916
הנה אנחנו הולכים שוב.

1312
01:22:16,583 --> 01:22:17,750
מה אתה עושה כאן?

1313
01:22:17,833 --> 01:22:18,958
הייתי מודאג חולה.

1314
01:22:19,041 --> 01:22:21,916
- התקשרתי אליך מאה פעמים.
אני לא רוצה לראות אותך.

1315
01:22:22,000 --> 01:22:23,000
מותק...

1316
01:22:23,916 --> 01:22:26,625
אתה צריך להתקלח.

1317
01:22:26,708 --> 01:22:27,750
בְּסֵדֶר?

1318
01:22:28,291 --> 01:22:31,333
אנחנו צריכים ללכת למשטרה,
הם עדיין מחפשים אותך.

1319
01:22:32,041 --> 01:22:33,125
ורה,

1320
01:22:33,416 --> 01:22:34,625
בבקשה.

1321
01:22:46,125 --> 01:22:48,958
<i>תלמיד כבוד
וגנב במנוסה.</i>

1322
01:22:49,041 --> 01:22:52,416
<i>זה אריק פונטונס ארוטי,
הגאליסי ששדד בנק...</i>

1323
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
סטודנט למגמת כבוד.

1324
01:22:54,500 --> 01:22:56,875
אחד מהתלמידים המובילים בשנה שלו
באוניברסיטה.

1325
01:22:56,958 --> 01:23:00,125
רק תחשוב
שאם הוא יתחמק מזה,

1326
01:23:00,791 --> 01:23:02,791
לא תצטרך לדאוג
על כל דבר.

1327
01:23:03,458 --> 01:23:06,750
בין אם יש לו עבודה ובין אם אין לו,
אם יש לו איפה לגור.

1328
01:23:06,833 --> 01:23:09,208
- איך אתה יכול להגיד את זה?
- יש לי שלושה ילדים.

1329
01:23:09,625 --> 01:23:11,083
הם משגעים אותי.

1330
01:23:11,625 --> 01:23:13,125
הוא יהיה בסדר.

1331
01:23:13,208 --> 01:23:15,708
הוא לא יצטרך שום דבר אחר
לשארית חייו.

1332
01:23:15,791 --> 01:23:17,291
לְהַפְסִיק. זה מביך.

1333
01:23:17,375 --> 01:23:19,541
מַדוּעַ? אף אחד לא יידע.

1334
01:23:20,041 --> 01:23:21,375
הוא בטלוויזיה.

1335
01:23:21,791 --> 01:23:23,541
אנשים רבים נמצאים בטלוויזיה.

1336
01:23:24,291 --> 01:23:25,375
הוא כל כך חתיך.

1337
01:23:25,541 --> 01:23:28,666
<i>ייתכן שאריק תכנן את ההשהיה.</i>

1338
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
<i>דיברנו עם...</i>

1339
01:24:07,375 --> 01:24:09,625
הוא עשה עליה מניפולציות.
- אמא.

1340
01:24:09,958 --> 01:24:13,291
- בסדר.
הוא אמר שיש לו תוכנית.

1341
01:24:14,000 --> 01:24:16,875
אבל הוא לא אמר
לאן הוא רצה להגיע.

1342
01:24:16,958 --> 01:24:19,833
הוא אמר שזו הפתעה
והוא היה נותן לי אינדיקציות.

1343
01:24:19,916 --> 01:24:21,250
מניפולציה.

1344
01:24:22,791 --> 01:24:24,333
כֵּן. היכנס.

1345
01:24:27,708 --> 01:24:31,666
ורה, זה פבלו גרסיה,
בעל מקצוע מעולה,

1346
01:24:32,083 --> 01:24:34,208
וזה איסמאל קונדה.

1347
01:24:34,541 --> 01:24:36,291
הם היו אלה שרודפים אחריך.

1348
01:24:37,125 --> 01:24:39,000
אנחנו נצטרך
לנהל שיחה ארוכה.

1349
01:24:39,291 --> 01:24:41,333
אנחנו צריכים שתספר
לנו מה שאתה זוכר.

1350
01:24:41,416 --> 01:24:44,875
תהיה מדויק ככל שאתה יכול.
אולי הוא נתן למשהו לחמוק.

1351
01:24:44,958 --> 01:24:45,958
לא.

1352
01:24:46,250 --> 01:24:49,291
היא מאוד עייפה
וסיפר הכל.

1353
01:24:50,125 --> 01:24:51,416
ואתה כן?

1354
01:24:51,583 --> 01:24:52,833
אני אמא שלה.

1355
01:24:53,125 --> 01:24:54,166
ועורך הדין שלה.

1356
01:24:56,041 --> 01:24:58,625
אז אתה הבעלים
של אסטון מרטין.

1357
01:24:59,625 --> 01:25:01,041
המכונית של ג'יימס בונד.

1358
01:25:01,833 --> 01:25:04,208
- נעים להכיר.
– ואבי הילדה.

1359
01:25:04,625 --> 01:25:05,625
אסייר טומה.

1360
01:25:06,333 --> 01:25:08,541
הוא חונה בוורין, אגב.

1361
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
אז אמרו לי.

1362
01:25:10,208 --> 01:25:12,833
אני מצטער, אבל אנחנו חייבים להתחיל
מההתחלה.

1363
01:25:13,416 --> 01:25:15,291
לא משנה מה קורה,

1364
01:25:15,375 --> 01:25:17,208
אתה לא תגלה דרך הטלוויזיה.

1365
01:25:18,833 --> 01:25:19,833
אני יודע.

1366
01:25:23,541 --> 01:25:25,083
אני הולך מחר לאמא.

1367
01:25:25,166 --> 01:25:26,250
מה אתה חושב?

1368
01:25:29,375 --> 01:25:31,958
אנחנו צריכים לראות את זה
לפני שאנחנו מעמידים אותו למכירה.

1369
01:25:33,833 --> 01:25:35,958
אני חושב
אנחנו נצטרך את הכסף.

1370
01:26:10,750 --> 01:26:11,750
דְבַשׁ.

1371
01:26:12,916 --> 01:26:14,791
כולנו עושים טעויות.

1372
01:26:15,041 --> 01:26:16,041
אנחנו כן.

1373
01:26:17,166 --> 01:26:18,625
הוא היה מאוד מודאג לגביך.

1374
01:26:18,708 --> 01:26:19,791
- נכון...
- באמת.

1375
01:26:20,208 --> 01:26:22,583
והוא באמת מתחרט על מה שעשה.

1376
01:26:22,916 --> 01:26:25,208
הוא בא לדבר איתנו
וסיפר לנו הכל.

1377
01:26:26,458 --> 01:26:27,458
ורה.

1378
01:26:27,958 --> 01:26:30,833
הייתם ביחד
מאז שהייתם ילדים.

1379
01:26:31,416 --> 01:26:32,583
הדברים האלה קורים.

1380
01:26:34,791 --> 01:26:38,000
אתה חייב לסלוח לו, מותק.

1381
01:26:38,458 --> 01:26:39,458
בֶּאֱמֶת.

1382
01:26:40,750 --> 01:26:43,416
אמא, נמאס לי שאומרים לי
מה לעשות כל הזמן.

1383
01:26:43,500 --> 01:26:46,375
אני אף פעם לא אומר לך מה לעשות.

1384
01:26:46,458 --> 01:26:47,833
- אתה רואה?
- מה.

1385
01:26:47,916 --> 01:26:51,708
אני לא רוצה לחזור לקומילה
או לעבוד במשרד עורכי דין.

1386
01:26:51,791 --> 01:26:53,791
פַנטַסטִי. מה אתה רוצה?

1387
01:26:53,916 --> 01:26:56,916
תחשוב מה אני רוצה לעשות.
- על מה יש לחשוב?

1388
01:26:57,000 --> 01:26:59,250
סליחה.
אני כאן רק בשביל כוס מים.

1389
01:26:59,333 --> 01:27:01,166
אל תדאג. היכנס.

1390
01:27:01,666 --> 01:27:03,416
בבקשה.

1391
01:27:05,458 --> 01:27:07,791
- קדימה, קדימה.
תודה.

1392
01:27:15,666 --> 01:27:16,666
מה שלומך?

1393
01:27:18,791 --> 01:27:19,791
יותר רגוע?

1394
01:27:24,916 --> 01:27:27,208
- אני מתגעגע אליך מאוד.
דייגו, בבקשה.

1395
01:27:27,291 --> 01:27:29,333
התקשרתי מאה פעמים.
תן לי להסביר.

1396
01:27:29,416 --> 01:27:32,041
- תסביר מה?
- אני מתחרט על כך מאוד.

1397
01:27:32,375 --> 01:27:34,625
פישלתי, אני יודע. אני מצטער.

1398
01:27:36,166 --> 01:27:37,875
אני לא יכול לדמיין את חיי בלעדיך.

1399
01:27:41,583 --> 01:27:43,625
דייגו, אני לא סומך עליך יותר.

1400
01:27:48,375 --> 01:27:49,625
אני אהיה כאן.

1401
01:28:47,625 --> 01:28:49,916
לְבָסוֹף. איזה בלאגן, חתיך!

1402
01:28:50,541 --> 01:28:52,458
כל המדינה
מחפש אותך.

1403
01:28:53,500 --> 01:28:55,583
הדרכון של ורה
נמצא אצל סבתא שלך.

1404
01:28:56,541 --> 01:28:58,083
ובכן, היא נטליה עכשיו.

1405
01:29:00,250 --> 01:29:01,250
שלום?

1406
01:29:02,916 --> 01:29:03,916
שלום?

1407
01:29:04,750 --> 01:29:05,750
שלום.

1408
01:29:07,041 --> 01:29:08,041
זִיוּן.

1409
01:29:08,666 --> 01:29:09,666
מי אתה?

1410
01:29:11,125 --> 01:29:12,250
ורה?

1411
01:29:52,958 --> 01:29:54,083
היא השאירה לך פתק.

1412
01:30:13,416 --> 01:30:15,166
בוקר טוב.

1413
01:30:22,458 --> 01:30:24,166
- כן?
היי, תומאס.

1414
01:30:24,250 --> 01:30:26,250
אני ז'סוס, הבן של לולה.

1415
01:30:26,333 --> 01:30:29,750
אחותי כרמן
אמרה שהיא נתנה לך את המפתחות

1416
01:30:30,041 --> 01:30:31,708
לבית אמנו.

1417
01:30:32,791 --> 01:30:33,791
תודה לך!

1418
01:30:41,666 --> 01:30:43,708
והנה 25 האחרים.

1419
01:30:45,000 --> 01:30:46,791
הכל שלך, אדוני.

1420
01:30:46,875 --> 01:30:49,750
- האם כל המסמכים כאן?
- הכל.

1421
01:30:49,833 --> 01:30:50,875
והמפתחות.

1422
01:30:51,791 --> 01:30:53,458
- להתראות.
תודה.

1423
01:31:17,875 --> 01:31:20,500
בוקר טוב.
אפשר לקבל קפה, סוסיניו?

1424
01:31:21,000 --> 01:31:23,791
<i>השותף לכאורה
בשוד של Banco de Comillas.</i>

1425
01:31:23,875 --> 01:31:26,791
<i>היא אישה בת 27</i>

1426
01:31:27,333 --> 01:31:29,125
<i>שטוען שאינו יודע דבר.</i>

1427
01:31:29,208 --> 01:31:31,291
<i>היא אומרת שרימו אותה</i>

1428
01:31:31,375 --> 01:31:34,916
<i>על ידי גבר צעיר
היא הכירה דרך אפליקציית היכרויות.</i>

1429
01:31:34,958 --> 01:31:37,041
<i>היא הגיעה מרצון...</i>

1430
01:31:37,125 --> 01:31:38,208
תודה לך.

1431
01:31:38,291 --> 01:31:40,875
<i>...והיא הלכה
לתחנת משטרה במדריד</i>

1432
01:31:40,958 --> 01:31:44,541
<i>ברגע שהיא גילתה את זה
מה קרה.</i>

1433
01:31:44,625 --> 01:31:47,208
<i>טוענת המשטרה
הסיפור שלה יכול להיות אמיתי.</i>

1434
01:32:27,916 --> 01:32:29,083
צריך קצת עזרה?

1435
01:32:31,291 --> 01:32:32,291
ורה.

1436
01:32:33,416 --> 01:32:34,416
באתי לבד.

1437
01:32:35,458 --> 01:32:36,458
אריק, נכון?

1438
01:32:39,916 --> 01:32:42,458
אתה צריך להיות טמבל אמיתי
להערים על מישהו כזה.

1439
01:32:44,333 --> 01:32:45,333
אני מצטער.

1440
01:32:46,958 --> 01:32:48,750
אני ממש מצטער, אני...

1441
01:32:48,833 --> 01:32:50,208
זה לא מה שאתה חושב.

1442
01:32:50,291 --> 01:32:51,958
יָמִינָה. מה הייתה התוכנית שלך?

1443
01:32:55,750 --> 01:32:58,000
לברוח בתחנת הדלק האחרונה.

1444
01:32:58,541 --> 01:33:00,125
מאוד קלאסי.

1445
01:33:01,833 --> 01:33:03,416
זה כל מה שיש לך להגיד?

1446
01:33:04,000 --> 01:33:05,916
אני במרחק שיחה
של לזיין את התוכנית שלך.

1447
01:33:10,375 --> 01:33:12,583
מתאהב
לא היה חלק מהתוכנית.

1448
01:33:13,125 --> 01:33:14,291
זה שינה הכל.

1449
01:33:14,500 --> 01:33:16,500
רציתי שתבוא איתי,
הבנתי אותך...

1450
01:33:18,083 --> 01:33:19,291
נטליה, נכון?

1451
01:33:20,666 --> 01:33:21,791
אני נטליה עכשיו.

1452
01:33:23,625 --> 01:33:24,625
דיברתי עם צ'ינו.

1453
01:33:29,458 --> 01:33:30,666
למה באת?

1454
01:33:33,916 --> 01:33:35,500
כי גם אני התאהבתי.

1455
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
קצת.

1456
01:33:44,791 --> 01:33:46,791
אתה יודע
לא תוכל לחזור.

1457
01:33:52,000 --> 01:33:53,500
הם יכולים לבוא לבקר.

1458
01:34:21,875 --> 01:34:24,333
שוב שקר לי
ואתה תשכב עם הדגים.

1459
01:34:24,875 --> 01:34:25,875
עִסקָה.

1460
01:34:36,541 --> 01:34:38,833
אני יכול לדעת לאן אנחנו הולכים?

1461
01:34:41,375 --> 01:34:42,375
לא.

1462
01:34:46,083 --> 01:34:47,375
<i>כן, טריגו?</i>

1463
01:34:49,833 --> 01:34:50,833
<i>טריגו?</i>

1464
01:34:51,875 --> 01:34:53,000
<i>טריגו, אתה שם?</i>

1465
01:34:55,291 --> 01:34:56,291
<i>הלו?</i>

1466
01:34:57,166 --> 01:34:58,166
<i>טריגו?</i>

1467
01:35:09,625 --> 01:35:10,625
בוא הנה.

1468
01:35:11,791 --> 01:35:12,833
- בסדר.
- מה אני עושה?

1469
01:35:12,916 --> 01:35:15,541
שמור את החרטום לרוח.
רואים את המצוף?

1470
01:35:15,625 --> 01:35:16,750
כן.
- לך לקראתו.

1471
01:35:16,833 --> 01:35:19,041
סובב אותו. קָשֶׁה. זהו.

1472
01:35:26,000 --> 01:35:28,000
כֵּן! קָשֶׁה!

1473
01:35:28,083 --> 01:35:31,583
<i>תצחק על הכל בכל דרך
הלילה הוא השותף שלנו לפשע</i>

1474
01:35:31,666 --> 01:35:34,625
<i>תן לירח לראות את זה
זה יהיה הלם</i>

1475
01:35:35,583 --> 01:35:38,375
<i>היא תהיה עדה ללהבה
להצית את האהבה הזו</i>

1476
01:35:41,083 --> 01:35:43,875
<i>תן לזה להסתיים
כשיגמר שעון החול</i>

1477
01:35:43,958 --> 01:35:46,583
<i>אבל יהיה בו חוף שלם</i>

1478
01:35:47,958 --> 01:35:50,833
<i>אנחנו נלך לאיבוד בג'ונגל</i>

1479
01:35:51,125 --> 01:35:54,250
<i>ותקים בקתה
ממש באמצע זה</i>

1480
01:35:58,166 --> 01:36:01,833
<i>לחש לי באוזן שתישאר</i>

1481
01:36:02,083 --> 01:36:04,500
<i>לחש לי באוזן שתישאר</i>

1482
01:36:05,208 --> 01:36:07,791
{\an8}- אנחנו נצליח.
- שכחתי את הדוחה!

1483
01:36:08,041 --> 01:36:10,416
{\an8}- בשביל הבאגים?
הם תמיד עוקצים אותי.

1484
01:36:11,416 --> 01:36:12,583
{\an8}כאן.

1485
01:36:12,666 --> 01:36:15,583
{\an8}- קריביים, הנה אנחנו באים!
- כן!

1486
01:36:15,666 --> 01:36:17,250
{\an8}הנה אנחנו באים!

1487
01:36:21,833 --> 01:36:25,041
{\an8}<i>היום בו אני פורש...</i>

1488
01:36:42,166 --> 01:36:43,666
{\an8}לא ייאמן!

1489
01:36:45,333 --> 01:36:46,666
{\an8}הנה מתנה בשבילך.

1490
01:36:46,750 --> 01:36:49,291
{\an8}קופסת העץ מסתירה פרס.

1491
01:36:49,375 --> 01:36:50,875
{\an8}כמובן, כתוב "אל דוראדו".

1492
01:36:51,541 --> 01:36:53,541
{\an8}יש מספר טלפון. שִׂיחָה.

1493
01:36:53,625 --> 01:36:54,625
{\an8}סוף סוף!

1494
01:36:55,833 --> 01:36:57,583
{\an8}אחי! עבר כל כך הרבה זמן!
מה שלומך?

1495
01:36:57,666 --> 01:36:59,250
{\an8}השתזפתי קצת.

1496
01:37:01,166 --> 01:37:03,041
{\an8}וואו!
אבל... אבל...

1497
01:37:03,291 --> 01:37:04,625
{\an8}ברוכים הבאים לאל דוראדו!

1498
01:37:04,708 --> 01:37:06,375
{\an8}- לולה, נעים להכיר.
- לולה?

1499
01:37:06,583 --> 01:37:07,833
{\an8}מה אתה עושה שם?

1500
01:37:08,041 --> 01:37:09,416
{\an8}מצאתי את האחד.

1501
01:37:09,500 --> 01:37:11,625
{\an8}- מתי התינוק מגיע?
- בקרוב מאוד.

1502
01:37:11,708 --> 01:37:12,958
{\an8}הלוואי והיית כאן.

1503
01:37:13,041 --> 01:37:14,041
{\an8}גם אני.

1504
01:37:14,125 --> 01:37:15,833
{\an8}איפה זה?

1505
01:37:19,958 --> 01:37:22,125
{\an8}- שלום?
השיחה נותקה.

1506
01:37:26,083 --> 01:37:28,791
<i>לחש לי באוזן שתישאר</i>

1507
01:37:30,166 --> 01:37:32,875
<i>לחש לי באוזן שתישאר</i>

1508
01:37:33,916 --> 01:37:37,416
<i>לחש לי באוזן שתישאר</i>

1509
01:37:37,958 --> 01:37:39,875
<i>לחשו לי באוזן ש...</i>

1510
01:37:40,166 --> 01:37:41,875
<i>לחשו לי באוזן ש...</i>

1511
01:37:48,125 --> 01:37:49,416
<i>לחשו לי באוזן ש...</i>

1512
01:37:56,125 --> 01:37:57,750
<i>לחשו לי באוזן ש...</i>

1513
01:37:57,833 --> 01:38:01,541
<i>אני מרגיש אותך
כשאני מכבה את האור</i>

1514
01:38:01,916 --> 01:38:05,583
<i>אתה היחיד
זה יכול להפעיל אותו</i>

1515
01:38:05,833 --> 01:38:09,791
<i>אני מרגיש כחול
זה משפיע על מצב הרוח שלי</i>

1516
01:38:09,958 --> 01:38:13,625
<i>אם אני לא יכול להסתכל על הנמשים האלה
מקרוב</i>

1517
01:38:15,583 --> 01:38:17,583
מיוצר על ידי
לי יש רובאדו אל קוראזון. AIE,

1518
01:38:17,666 --> 01:38:19,583
FICCIÓN PRODUCCIONES
וסרטי לה טרזה

1519
01:38:19,666 --> 01:38:20,958
בהשתתפות

1520
01:38:21,166 --> 01:38:25,333
<i>אני מרגיש כחול
זה משפיע על מצב הרוח שלי</i>

1521
01:38:25,708 --> 01:38:29,041
<i>אם אני לא יכול להסתכל על הנמשים האלה
מקרוב</i>